イタリア語から英語の訳語グロッサリ(イディオム/格言/諺用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
"i giochi sono fatti"	The games's up/the game is up	Anna Maria Augustin
(non è) farina del tuo sacco	not the fruit of your labor/not earned by the sweat of your brow/to try to sell s.o. else's mule/to steal so else's thunder	Mara Ballarini
(spostare l') ago della bilancia	to tip the scale/balance	(非メンバー)
a 360 gradi	whole-heartedly	Nicole Johnson
a buon titolo	with good reason/justifiably	(非メンバー)
acchiappare per i capelli	by the skin-of-the-teeth	Nicole Johnson
acqua in bocca	pipe down	taylorreigne
ai fini indicati	for the purposes stated	(非メンバー)
ai fini indicati	with the indicated purposes	(非メンバー)
al volo	at a glance, right away, right off the bat	Nicole Johnson
Altro che	so much for	(非メンバー)
ampio scarico per il mandato	relieved of any wrong-doing/not liable	rfmoon
andare in protezione	to go /to turn into self-protection mode	(非メンバー)
Antonym of "Case-by-case basis"	"on a regular basis"	(非メンバー)
badare al sodo	more down-to-earth/isn't usually given to (such) flights of fancy	Pauley
balena bianca (in this context)	white whale (Moby Dick)	Michele Fauble
botte di ferro	to be on sure ground (o home and dry)	Nicole Johnson
braccino corto	tight fisted	(非メンバー)
carro trainante	driving force	Nicole Johnson
carta vincente	"the winner hands-down"	Gary Presto

cavalcare la tigre	ride the tiger	(非メンバー)
cavarsela a buon mercato	to get off lighty	ruthiep
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	You made your bed, now lie in it.	(非メンバー)
Chi presta, tempesta; e chi accetta, fa la festa.	He who lends a book is stupid. Some borrowers keep the books and think they are smart.	(非メンバー)
chi s'e' visto, s'e' visto	that's that / that's the end of it / that's it	Mara Ballarini
Chi si loda s'imbroda	He who praises himself befouls himself	(非メンバー)
chiodo fisso	fixation, obsession	Nicole Johnson
ciliegina sulla torta	icing on the cake	Laura T.
colpo della strega	to put one's back out	(非メンバー)
compravendita	commerce	(非メンバー)
con l'alta marea tutte le barche salgono	a rising tide lifts all boats	Nicole Johnson
cui fa da contraltare	which are mirrored	(非メンバー)
da che mondo è mondo	since time immemorial, all through the ages, throughout history	(非メンバー)
dare buca, tirare il pero	to pike somebody / blow someone out	(非メンバー)
essere alla frutta	be at the end of your tether	(非メンバー)
Fa un certo effetto	It might seem strange./It sounds a bit bizarre	Nicole Johnson
fanalini di coda	stragglers	Anna Maria Augustin
far parlare di sè	speaks for itself	Parrot
fare la bocca	don't get your hopes too high	(非メンバー)
fare la lettera del testo	adhering strictly to the letter of the text	Grace Anderson

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)