イタリア語から英語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
A sud di nessun nord	South of no North	(非メンバー)
"Anticipa la primavera"	There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring	(非メンバー)
"claim e super"	claim and closing line	(非メンバー)
"L'aria che respiri trattala bene"	take care of what you breathe	(非メンバー)
(Trasmettere i nostri contenuti) senza farli cadere dall’alto	without being patronizing	Maurizio Valente
a ciascuno il suo	to each his (her) own	Dana Rinaldi
a colpo d'occhio	effortless	(非メンバー)
a coppo	convex/curved	Jo Macdonald
a domanda	per application	John Walsh
a supporto di	in support of	italian
accredito	exclusive pass for access	Pauley
adesivi ad intaglio	die-cut stickers	(非メンバー)
affissione dinamica	transit advertising	(非メンバー)
AMACA	hammock	garci
ambasciatore della qualità	promotes quality/testimony to quality	Umberto Cassano
argomentario	business case	Paola Ludovici MacQuarrie
Ascom	retailers' association	Orietta Neri
aste	temples, stems	Nicole Johnson
autoironica	self-deprecating	cfraser
automazione ingressi	automatic entrance systems	(非メンバー)

avere nel proprio DNA	to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities	Luisa Fiorini
badanti	care-givers	(非メンバー)
Bando	call, notice, invitation	Tania Bastow
Banner autoportante e stendardi in versione verticale e orizzontale	Self-supporting banners and both vertical and horizontal standards	(非メンバー)
bianco calce	lime white/whitewash	simon tanner
Bordocampo	sideline/touchline area	Pauley
cellophanatura	slick (singular) - slicks (plural)	SwissTell
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice	Customer satisfaction, what a marvelous sensation.	(非メンバー)
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie	close down the orphanages.... families have opened their arms	(非メンバー)
ciliare	hood, top or rim	Nicole Johnson
Clicca che ti passa	don't worry, snap happy	(非メンバー)
commercializzazione	Commercialisation	(非メンバー)
comunicato sociale	Public Service Announcement	(非メンバー)
comunicazione commerciale	business communication	Michael Deliso
con cortese preghiera di diffusione	please circulate	(非メンバー)
con l’obiettivo sempre chiaro di costruire un percorso professionale condiviso	always focusing on our shared professional aims/goals	(非メンバー)
concessionaria di pubblicità	advertising sales agency	Pasquale Capo
Concorso misto a premi	Combination drawing; combination contest (with explanation)	silviantonia
confido	I trust	(非メンバー)
confluisce nel gusto e nell'estetica	all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes	Rachel Fell

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)