イタリア語から英語の訳語グロッサリ(人事用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
Ufficio del Vice Capo di Gabinetto del Sindaco del Comune di Roma	The Office of the Vice President of Cabinet to the Mayor of Rome	Ivana Micheli
VII dal 2003	Seventh Level since 2003	(非メンバー)
% chiamate perse su occupato e su libero (urgent)	% of lost calls (unanswered or engaged)	Ivana Micheli
..non piu' di primo impianto...	no longer original equipment	...
..rimanere	Remain \"on paper\"	silvanac
a riporto diretto	who report directly to	CathyFS
accompagnamento al lavoro	Job assistance	(非メンバー)
accompagnamento legale	accompanying measures	annaval
affiancamento	coaching	(非メンバー)
agenti di vendita e/o venditori	sales agent and/or salesmen	(非メンバー)
ai ratei di 13° e 14° mensilità	accrued 13th and 14th monthly pay	Grace Anderson
alle dipendenze	reporting to	Maria Flora Caronni
allontanamento	suspension, dismissal	Jane Griffiths
ambiente formativo scolastico	school educational environment	Ivana Micheli
Andava tenuta occhio (urgent!)	Needed to be monitored	(非メンバー)
antinfortunistica	Work Injuries Prevention	(非メンバー)
Apprendista come impiegato in un'agenzia di viaggi	(worked) as intern in a travel agency/internship in a travel agency	Milada_S
approccio al problema dell’accesso e della permanenza nel mercato del lavoro	how to gain access and tenure in the job market	(非メンバー)
approvazione cronogrammi di processo/rispetto budget stabiliti	approving process schedules	John Walsh
arbitrario irritale	informal arbitration	Jean Martin

archivio cartaceo	computerized and paper file	silvanac
aspetti archivi e flussi	data storage and stream	(非メンバー)
Assistente di giornata impianto	dayshift plant assistant	Alexander Chisholm
Assistente di giornate impianti complessi	dayshift plant assistant	Alexander Chisholm
assoggettata	subject to/due for	tinawizzy
attenzione conoscitiva	acknowledgment	(非メンバー)
autonomia privata e collettiva	individual and collective agreements	maryrose
autostradale	motorway	(非メンバー)
bando	call for applications	Grace Anderson
borsa lavoro	work bursary	Grace Anderson
candidature mirate	pre-screened applications	tinawizzy
capacità autonome propositive	able to take independent initiative	(非メンバー)
Capo impianto/venditore	Site manager / salesman/manager	(非メンバー)
che pur si conviene	that, notwithstanding, are usually (called)	(非メンバー)
cocopro	per project contract	(非メンバー)
coibentatori	insulation fitter	Federica Masante
collaboratore coordinato e continuativo	long-term consultant	...
collaboratore di ruolo	permanent member of the (pharmacy) staff	(非メンバー)
collaboratore incaricato	temporary chemist/pharmacist (on annual contract)	(非メンバー)
colloqui strutturati	structured interviews	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)