イタリア語から英語の訳語グロッサリ(法(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE	and grounds for the judgment, issued at a later date	(非メンバー)
CPA	Lawyers' social security fund	(非メンバー)
atto di chiusura delle indagini	order closing the investigation	(非メンバー)
azienda operante con l'estero	firm operating abroad	Leonarda Coviello
bis	bis (it is a Latin word)	...
cambiamenti di lieve entita`	minor changes	(非メンバー)
Conservatore Vicario	deputy registrar	(非メンバー)
copia avviso cancelleria deposito sentenza	copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree	(非メンバー)
D.PR	Presidential Decree	(非メンバー)
g.d. (giudice delegato)	deputy of the presiding judge	Jane Griffiths
gradi di armamento	grade/level of equipment	(非メンバー)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto	applying the obligatory transportation regulations	(非メンバー)
incauto acquisto	guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin	(非メンバー)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an	XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before	(非メンバー)
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo	all obligations/commitments arising or falling due in the period stated	(非メンバー)
messa in liquidazione	Winding-up/putting into liquidation	(非メンバー)
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico	implementing arrangements and technicalities	(非メンバー)
parte in fatto	'in fact' section/submissions of fact section	simon tanner
Pubblicità degli atti	publication of the deeds	Jenny Cowd
sei unita` di tabella di armamento	six crew members	(非メンバー)

tassazione in capo alla società.	company tax liability	Norman Buhagiar
"al solo obbligo"	Subject to the only obligation of preventive communi.	desertfox
"chiudere i battenti"	close down	(非メンバー)
"comma "	sub-section or paragraph	Russell Jones
"Escussione della prova"	hearing of (witness) evidence	simon tanner
"La prova e`conclusa"	the hearing is closed	simon tanner
"Lettera di rogatoria"	Rogatory letter OR letter of request	desertfox
"per quanto infra"	for the general purposes specified herein	Silvia Nigretto
"Riservato da non produrre in eventuale giudicato"	Without Prejudice	(非メンバー)
"sottoposte a indagini e sopra generalizzate"	undergoing investigation and named above	(非メンバー)
'...e per quanto infra generale...'	not for points	...
'del luogo'	resident/residing	(非メンバー)
'infermi totali di mente'	clinically certified as insane	Jo Macdonald
(...) e' in premessa al decreto autorizzativo	is in the Preamble to the Decree of Authorisation	Grace Anderson
(artt. 544 e segg., c.p.p.)	articles 544 ff. of the Italian Code of Criminal Procedure	(非メンバー)
(c. d. animus nocendi)	animus nocendi	(非メンバー)
(cd. New management model)	cosidetto	(非メンバー)
***	***	gianfranco
PRODUTTIVO DEGLI EFFETTI DI CUI ALL'ART.....	This communication has the effects mentioned in/detailed in Art. ...	Peter Cox
decreto che dispone il giudizio	committal for trial/indictment	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)