KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Marketing / Market Research (1332)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 次最後
rendere la visita di assistenza (in questo contesto)	provide a more pleasant and personalized service experience	(非メンバー)
"esperienza del fare"	hands-on experience	Potlatch
"PayTv. Non occorre più darla. Basta pagare!".	Pay your way onto TV. No casting couch required/Pay up and you're on!"	Gary Key
"si vede e si sente"	looks good, smells good	Angela Arnone
"sparata a palla"	blaring/blaring out	Maria Elisa Manfrino
"spingete da sotto se ci sono domande"	"make your way to me if you have any questions"	(非メンバー)
... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica...	si	Maria Elisa Manfrino
.... spazia dal jeans a pinochietto ai........	cropped jeans	Maria Elisa Manfrino
100% cellulosa prevalenza fibre lunghe (check transl)	100% pulp, mainly long fibre(GB)/fiber (US)	Jonathan Morris
300 ceppi per ettaro	300 plants/vines per hectare	italian
a copertura del corrispettivo variabile	to cover the variable payments	Pauley
abaco di produzione	productivity ready-reckoner	(非メンバー)
affermazione della personalità	personality assertion	Maria Elisa Manfrino
affidata alla mascotte del gruppo, vedrà canali quali TV locali	entrusted to the mascots of the group, will view channels such as local TV	(非メンバー)
affitti di azienda	corporate lease/rentals	Nicole Johnson
allestimento di spazi appositi	setting up special display areas	Maria Elisa Manfrino
amatoriale	Amateur	(非メンバー)
anzianità di acquisto	purchase history	(非メンバー)
apertura	opening mechanism	Serena Tutino
aree di forza del marchi	the brand's strong points	Maria Elisa Manfrino

aree piu' vocate della denominazione	the best terroirs in the DOC area	italian
arrembante	aggressive/determined	Anna Maria Augustin
arrivare a fine mese......	to make it till the end of the month	Maria Elisa Manfrino
articolazione di gamma	complexity of the range	Nicole Johnson
articoli in tessuto	textiles	italian
aspirascarica	FIBC filler (Flexible Intermediate Bulk Container)	(非メンバー)
ASSI PORTANTI (IN THIS CONTEXT)	key/fundamental component, cornerstone, backbone, central element, very essence	Maria Elisa Manfrino
assiemi/MRO	MRO Data sets	(非メンバー)
avancasse	POP (point of purchase) displays	Helen Farrell
azienda artigiana	small family business	italian
bacino d'utilita'	scope of operation/ new quality environment	rfmoon
banchettistica	banqueting service/ banqueting facilities	Umberto Cassano
benefit veicolato delle tabs	benefits provided by (dishwasher) detergent tablets	(非メンバー)
Bilancio degli Intangibili	Report of Intangible Assets / Intellectual Capital	Fiona Peterson
bombato	rounded	Serena Tutino
business selezionato	select/exclusive/unique/distinguished business	adele oliveri
calottine	canopies/covers	Nicole Johnson
campagna di comunicazione / valorizzazione	promotional/advertising campaign	(非メンバー)
campionari realizzati in cad cam	sample collections generated in CAD/CAM	(非メンバー)
campionatura più ampia	a wider range of samples	(非メンバー)