イタリア語から英語の訳語グロッサリ(医療(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
ancorato in abduzione	positioned / secured in abduction	kpi
flebolita nell'emiscavo pelvico	phlebolith in the (right/left) pelvic cavity/(right/left) pelvic phlebolith	Michele Fauble
flogisitco-degenerativa	inflammatory and degenerative...	liz askew
intraforaminale	intraforaminal	(非メンバー)
lo stafilococco aureo meticillico resistente	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus	italian
"Blocco ATM"	TMJ locking	(非メンバー)
"polipi all'utero" e "cisti ovariche"	uterine polypus and ovarian cyst	(非メンバー)
"striato"	"striped, striated"	Emanuela Clodomiro
(a carico del) rachide lombare	lumbar spine	(非メンバー)
(dati forniti da) DADI	DADI	(非メンバー)
(deambulazione) pareto-spastica	spastic (gait)	Marie-Hélène Hayles
(fiala) i.m.	(ampoule) by intramuscular injection	Emanuela Galdelli
(Funzioni di) serbatoio	reservoir (functions)	Sarah Cuminetti
aspetti di sofferenza extrapiramidale	signs of extrapyramidal involvement	irene serafini
con significato di	implicating (/comprimizing)	irene serafini
conservataoscillazione circadiana	in which the circadian oscillation is maintained	irene serafini
non deficit del trofismo muscolare	no loss of muscle mass	irene serafini
per stimolazione	by auditory stimulation of the left and right ears ...	liz askew
ricerca batteri e miceti	detection of bacteria and fungi	irene serafini
-Flogosi osteo-arto-miofasciali acute	acute inflammation of bones, joints and myofascial structures	(非メンバー)

...da riferire a rimaneggiamento strutturale osseo su base secondaria	...to be related to secondary bone structure readaptation	(非メンバー)
1 g in bolo ev	1 gram intravenous bolus	Neil Crockford
10 pazienti (SD 20 per es.)	Standard deviation [deviazione standard]	(非メンバー)
17 mm al di sopra del LETTO della colecisti	17 mm above the gall bladder bed	Ivana Micheli
1gr per os	1 gram oral dose/by mouth	Nicole Manker
2 U di E.C.	2 u of emazie concentrate (concentrated erythrocytes/RBC)	BristolTEc
3.8	lower left 8th tooth	(非メンバー)
300 mg die per os	by mouth	(非メンバー)
a bascula	\"à bascule\"	(非メンバー)
a carico delle limitanti somatiche dei corpi vertebrali	involving the endplates of the vertebral bodies	(非メンバー)
a cielo aperto	open surgery	(非メンバー)
a cielo chiuso	closed-sky	(非メンバー)
a cielo coperto	blind technique	Giovanna Pistillo
a grande asse antero-posteriore	antero-posterior oval depression	Fiona Peterson
a monte	upstream	(非メンバー)
a piatto	(local) dressing / bandaging	(非メンバー)
a prova di primo guasto	breakdown proof / failure proof	Marie Scarano
a seguito di una procedura di mobilità	following a labor-mobility-program job shift	(非メンバー)
a valle degli stent	distal to the stents	(非メンバー)
A.F.O. Dimissione	"Homogeneous Functional Area"	Lindsay Sabadosa

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)