ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(会計用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
Wynagrodzenia bezosobowe	Employment costs	(非メンバー)
(przychody) zrównane z nimi	equivalent revenue(s)	(非メンバー)
aktualizacja wartosci inwestycji	revaluation of investments	(非メンバー)
aktywa trwałe vs środki trwałe	both fixed asstets	(非メンバー)
aktywować	capitalise	Witold Chocholski
Średnia liczba dni przeterminowanych zobowiązań	average number of days of overdue liabilities	(非メンバー)
Środki trwałe vs aktywa trwałe	tangible assets vs. fixed assets	Adam Lankamer
audyt sprawdzający	follow up audit	Magda Dziadosz
automaty dekretacyjne	systems for automated coding of vouchers	Adam Lankamer
średnia liczba dni przeterminowanych należności	average overdue payment period (in days)	(非メンバー)
środki trwałe dzierżawione	leased fixed assets	(非メンバー)
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(非メンバー)
środki trwałe, którym przywrócono wartość	fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration	Witold Chocholski
balance sheet	bilans/zestawienie bilansowe	(非メンバー)
bez ujęcia	with no entry (into account 016 or 024)	(非メンバー)
bezosobowy fundusz plac	supplemental payroll (fund)	Iza Szczypka
bieżące regulawanie zobowiązań	timely repayment of debts, settlement of liabilities when due, repayment of debts when due, debt settlement in a timely fashion	(非メンバー)
broad components of PTPI earnings	główne składniki przychodów PreTaxPreInterest	Zofia Wis�ocka
budżet w układzie podmiotowym	budget by holders	Andrzej Lejman
całkowicie zamortyzowane	fully depreciated / fully amortized	(非メンバー)

całkowity zanik dodatniego efektu wyceny zapasów	weighted average inventory valuation no longer brings positive effect	(非メンバー)
cena nabycia	acquisition price	(非メンバー)
centra kosztowo-przychodowe	cost & profit centers	(非メンバー)
ceny terminowe energii	electricity forward prices	(非メンバー)
ciche obciążenia	undisclosed encumbrance	(非メンバー)
czynne rozliczenia miedzyokresowe	deferred expenditures/expenses; prepaid expenses	(非メンバー)
darowizny rzeczowe	donations in-kind	Maciej Andrzejczak
data płatności vs. data wpłaty	due date vs. date of payment	(非メンバー)
data uznania rachunku bankowego	date of crediting a bank account	(非メンバー)
dekretować faktury	to assign (an invoice)	(非メンバー)
dekretowanie	account assignment	Magda Dziadosz
deposit balance	saldo depozytu/lokaty	(非メンバー)
desktop valuation	wycena wewnętrzna	(非メンバー)
do not offset	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o	(非メンバー)
dodatnie róznice kursowe	exchange gains; positive exchange differences	(非メンバー)
dokonać przeksięgowania	to post an entry	(非メンバー)
dokonać storna	reverse	(非メンバー)
dokonywanie jednostronnych zapisów księgowych	single-entry posting	Magda Dziadosz
dokument cmr	CMR document	(非メンバー)
dokument OT	receipt of fixed assets / OT document	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)