ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(会計用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次
uzgadnianie dnia księgowego	reconciliation of the accounting day	(非メンバー)
uzgadnianie kont	account reconciliation	Stanislaw Czech
uzgodnienia magazynowe	inventory reconciliation	(非メンバー)
VAT do rozliczenia z budżetu	(input) VAT to set off against VAT liabilities	(非メンバー)
VAT należny i naliczony	output VAT / input VAT	(非メンバー)
w kwocie wymaganej/wymagającej zapłaty	in amount to be received / to be paid	Adam Lankamer
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy	To all matters not settled herein provisions of ... shall apply	(非メンバー)
w układzie porównawczym	by nature format	(非メンバー)
W USA chyba nie ma takich przypadków, co? ;-)	there are no such cases in the us, right?	(非メンバー)
wariant porównawczy	single-step version/variant//comparative option	Witold Chocholski
wartość rozchodu	total disbursements/total outgoings	(非メンバー)
wartość usługi	value of service	(非メンバー)
wartość zastąpienia	substitution cost / value	(非メンバー)
weksel trasowany	draft	Adam Lankamer
weksle i czeki obce	third party bills (of exchange) / notes and cheques (checks	bartek
weryfikacja merytoryczna	substantive verification	bartek
wieloblokowy rachunek kosztów	multiblock/multipart/multivolume bill of costs	(非メンバー)
wielowalutowość	multi-currency	Magda Dziadosz
wierzytelności windykacyjne	collections/collected claims/recovered claims	(非メンバー)
Wn i Ma	Debit and Credit	Maciek Drobka

wniosek	request/petition	(非メンバー)
wskaźnik całkowitego obciążenia dochodów zobowiązaniami	total debt ratio	(非メンバー)
wskaźnik kosztowy	pricing model	(非メンバー)
wskaźnik rotacji	goods in process/work in progress turnover (ratio)	(非メンバー)
wskaźnik ryczałtowy	lump-sum rate	(非メンバー)
wskaźnik zadłużenia kredytowego	debt to equity gearing ratio	(非メンバー)
wskaźnik ogólnego zadłużenia	debt ratio	(非メンバー)
wskaźnik płynności	liquidity ratio	Magda Dziadosz
Współcz. płynn. szybki	quick ratio	Adam Lankamer
wycena rozchodu materiałów	valuation of consumption	bartek
wydanie do użytkowania	commissioning	Rafal Szypulski
wydruk arkuszy spisowych	tally sheet	Magda Dziadosz
wydzielona	divested	(非メンバー)
wyjście poza krag kosztów	change in operating costs	(非メンバー)
wyksięgowanie stanów magazynowych na zero	zeroing/resetting inventory balances	Adam Lankamer
wynagrodzenie obciążajace	charging remuneration	(非メンバー)
wynikowa kalkulacja kosztów	result calculation of costs	(非メンバー)
wypożyczenie dokumentacji księgowej	borrowing /lending/leasing of accounting documentation	(非メンバー)
wysokosc potr. kwoty	deducted amount	azalia
wyłączenie fakultatywne	optional exemptions	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)