ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(宗教用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
" . . . ani nie znaleziono zdrady w ustach jego".	Who did no sin, neither was guile found in his mouth, (...)	Caryl Swift
adepci do kapłaństwa	candidates for the priesthood	tygru
akt strzelisty	ardent act (of prayer/worship)	(非メンバー)
alba	alb	(非メンバー)
Alilujki	Hallelujahs/Alleluias	(非メンバー)
żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało	The harvest is abundant but the laborers are few	(非メンバー)
łacinnik / łacinnicy	Latin rite catholic	(非メンバー)
Boże Ciało	Corpus Christi	(非メンバー)
Bracia Mniejsi	Friars Minor	Michal Berski
chrystoformizacja	formation in Christlikeness	(非メンバー)
cmentarz wyznaniowy	denominational cemetery	(非メンバー)
Czy chcecie z miłością przyjąć i po katolicku wychować potomstwo, którym was Bóg obdarzy?	Will you accept children lovingly from God, and bring them up according to the law of Christ and his Church?	Joanna Borowska
doktor nauk teologicznych w zakresie teologii dogmatycznej	Doctor of Dogmatic Theology	Caryl Swift
eklezjalność	ecclesiality	leff
filiał	parish branch (church)	(非メンバー)
formacja, kształtowanie (Rel.)	formation (e.g. spiritual formation, formation of the mind)	(非メンバー)
Gromowładny	(Zeus) the Thunderer	(非メンバー)
hebrajski tekst spółgłoskowy	the hebrew consonantal text	Caryl Swift
infułat	mitred prelate	(非メンバー)
inspektoria	province	(非メンバー)

Jare Gody	Jare Gody [Slavic spring equinox festival]	(非メンバー)
kalwaria	calvary shrine	(非メンバー)
kan. 470§2	can. 470 item2	Pawel Michniak
kanonie	canons' residences	(非メンバー)
kaplica odpustowa	pardon chapel	(非メンバー)
kaznodzieja	preacher	(非メンバー)
kościół Matki Boskiej Szkaplerznej	Our Lady of the Scapular/ the Mother of God of the Scapular Church	(非メンバー)
kościół partykularny vs. kościół powszechny	particular church vs. universal church	tygru
kościół pod wezwaniem Miłosierdzia Bożego	Divine Mercy Parish/ Divine Mercy Catholic Church	leff
kościół ponorbertański	the church formerly belonging to the Norbertines	(非メンバー)
kościół rektorski w parafii archidiecezjalnej	the rector's church in the archdiocese parish	Caryl Swift
kościół trzynawowy	three-nave church	(非メンバー)
Kościół Zielonoświątkowy	the Pentecostal Church	Caryl Swift
kociokwik	cacophony	(非メンバー)
Komunji Swietej Modlitwa odpustowa	indulgence prayer for Holy Communion	...
Koronka do Bożego Miłosierdzia	The Chaplet of The Divine Mercy	Maciej Andrzejczak
Kosciol Nawiedzenia Najswietszej Marii Panny	The Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary	(非メンバー)
ks.	the Rev. (Reverend)	Caryl Swift
ks. -> ksiądz	Rev. or Fr.	(非メンバー)
ksiądz zakonny	religious order priest	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)