ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
"znaczący inny"	significant other	(非メンバー)
akt woli wspólnego działania	the will to cooperate	Robert Foltyn
łysi	baldheads	(非メンバー)
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych	day care center for children from maladjusted families	(非メンバー)
świadczenie pracy	performing work (duties)	(非メンバー)
bank rezerw kadrowych	staff pool	Iza Szczypka
bezkrwawe łowy	bloodless hunting	(非メンバー)
biała śmierć	white death	(非メンバー)
biedaszyb	illegal (poverty) coal pit	petrolhead
bilet kredytowany	funded ticket	(非メンバー)
Biuro ds. Uzależnień	Addiction Counselling Office	(非メンバー)
Centrum Kształcenia Praktycznego	Centre for Practical Education	(非メンバー)
chorzy długotrwale unieruchomieni	Chronically Immobilized Patients	(非メンバー)
cultural intelligence	1. wiedza o kulturze 2. informacje o kulturze	(非メンバー)
cyganika	Gypsy-related (papers, things, items etc.)	(非メンバー)
cyranejczycy (częściej: cyrenaicy)	the Cyrenaics	SzIwonka
czyn spoleczny	community service	(非メンバー)
czynne i bierne prawo wyborcze	voting rights / suffrage / franchise and eligibility to stand for election, / right to be elected;	(非メンバー)
czynnik społeczny	representative of the (local) community	(非メンバー)
Departament Kształcenia i Doskonalenia Nauczycieli	department od continuing education for teachers	(非メンバー)

dobrobyt	prosperity; welfare; well-being; wealth	Kornelia Longoria
dom spokojnej starości	Retirement Home	(非メンバー)
dotacja celowa ze srodkow budzetowych	designated subsidy from budgetary sources	(非メンバー)
Dydaktyka wiedzy o spoleczenstwie	Didactics of social science	(非メンバー)
Evolving informational credentials	stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)	(非メンバー)
fact-sensitivity	wrażliwość na realia	Piotr Mleczko
fasadowość	showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing	(非メンバー)
fundusze pomocowe	aid funds	Witold Chocholski
gadzie	non-Gypsies	Mariusz Kuklinski
gmina miejsko-wiejska	urban and rural commune	(非メンバー)
grantodawca	donor, grant giving organization	(非メンバー)
hierarchizacja mediów	arranging media in a hierarchy	Maciej Andrzejczak
inappropriate emotional responses	nieadekwatne reakcje emocjonalne	(非メンバー)
kategorie pracownicze	employee/staff categories	(非メンバー)
kibol	soccer yob	(非メンバー)
konserwacja obiektow zabytkowych	preservation of historic landmarks	(非メンバー)
kontrola operacyjna	operating surveillance	(非メンバー)
korzysc majatkowa	private financial gain	(非メンバー)
Krajowa Rada Oświatowa	the National Educational Council	(非メンバー)
Krajowa Rada Spółdzielcza	National Cooperative Council	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)