ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(イディオム/格言/諺用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
ściema	baloney / load of crap	(非メンバー)
...sobie ... sobie	..goes one way, whereas....goes another (way)	Monika Rozwarzewska
aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszy	Till the good is better, And better becomes the best	Caryl Swift
Łączy nas Kraków!	Cracow brings us together	(非メンバー)
Bij żonę codziennie nawet jeśli nie znasz powodu. Już ona go zna	beat your wife everyday, even if you don't know what for. She knows what for.	(非メンバー)
być do przodu (w tym kontekscie)	to (stay) ahead of the game	Anna_B
być w nieformalnym związku	..with whom he's had an informal relationship	polsKArina
Bydgoszcz na fali	Bydgoszcz - on the crest of a wave/steaming ahead	Caryl Swift
całokształt zjawisk i procesów	the whole range of situations and processes	(非メンバー)
coś mnie skręca	I feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good	Caryl Swift
dać się nabrać	get tricked into	(非メンバー)
doświadczyć na własnej skórze	to experience first-hand/to have a first-hand experience	(非メンバー)
dusic cos w sobie	to bottle it up	(非メンバー)
handel łóżkowy	street peddling	(非メンバー)
iść po trupach	to walk over/trample on everybody/anybody	Caryl Swift
idzie jak przecinak	he goes (down) like a sack of potatoes/bricks	(非メンバー)
iskrzący na łączach	sparking a lot of controversy	(非メンバー)
Jak trwoga to do Boga	When in fear, God is dear ...	(非メンバー)
kazdy jest kowalem swojego losu	Every man is the architect of his own fortune.	(非メンバー)
komu w drogę temu czas	(it’s) time to hit the road	Rafal Szypulski

konik	ticket tout/scalper	(非メンバー)
kowal własnego losu	every man is the architect of his own fortunes	...
krew leje się gęsto	blood runs thick	polsKArina
ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś	For some must watch, while some must sleep	Robert Foltyn
marka Polski	the Poland brand; the word Poland as a/the brand	(非メンバー)
Marka Warszawa	the Warsaw brand	(非メンバー)
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą	to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below	Caryl Swift
mieć trociny w głowie	to be a fat head	azalia
miec poryty beret	to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out	(非メンバー)
moda na...	promote healthy eating habits	...
na dwoje babka wróżyła	it's a toss-up	...
na własnym podwórku	sweep our own backyard / set our own house in order	(非メンバー)
Nagroda zobowiązuje	Great awards bring great responsibility	Caryl Swift
ni pies ni wydra	neither fish nor fowl	(非メンバー)
nie lada gratka	a real treat	(非メンバー)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów	don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more	(非メンバー)
niebo w gebie	delicious! ./ finger-licking good!	(非メンバー)
Niech żyje sojusz robotniczo-chłopski	Long live the worker-peasant alliance	(非メンバー)
obiecanki cacanki a głupiemu radość	fine words butter no parsnips / promises, promises	(非メンバー)
obrastać w piórka	become big-headed	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)