ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
refrent ds. kontroli um�w ubezpieczenia	insurance contracts examination clerk	bartek
"pij mleko! będziesz wielki"	Drink milk: Grow to be Great	...
antyreklama	denigrating/aspersing/casting aspersions upon/on (formal) // badmouthing (informal)	Caryl Swift
apla	uniform-colo(u)r background	(非メンバー)
artykuły pościelowe	bed linen/bedding	Caryl Swift
świąteczne bąbki glamour	glamour Christmas baubles	Maciej Andrzejczak
conference reception area	recepcja konferencji/kongresu	(非メンバー)
dedykowana sieć nośników reklamowych	to create a dedicated network of advertising media / channels	Monika Rozwarzewska
destratyfikator	air stripper	ironsz
do głównych produktów oferowanych na polskim i zagrancznym	products which we offer on the Polish and international market include:	(非メンバー)
dodatki branzowe	business ads classifieds	(非メンバー)
Dział Pracowniczy	HR Department	(非メンバー)
emisja spotów reklamowych	the airing of commercials	(非メンバー)
firmowany / firmowana	endorsed/supported/issued under the auspices of	(非メンバー)
flagowy program	flagship programme	(非メンバー)
fotografia reklamowa + kreacja wizualna	photography in advertising; visual creativity	Caryl Swift
frezowany po kształcie	milled to shape	(非メンバー)
hostessman	host	(非メンバー)
kostiumy na gąbce	foam-rubber costumes	Caryl Swift
kreacja (w tym kontekscie)	creative concept	(非メンバー)

kryć w sobie	capture	(非メンバー)
logosmycz	lanyard (with company logo)	(非メンバー)
miła aparycja	pleasant appearance	(非メンバー)
niemożność przybycia	unable to attend/inability to attend	(非メンバー)
nota księgowa	accounting / bookkeeping note	(非メンバー)
obsadzić stanowiska	to fill the posts	Tomasz Sienicki
odwrócony stroną (nazwa wł.) w kierunku największego natężenia ruchu	the XXX side turned to face/facing (in the direction of) the most concentrated/highest volume of traffic	Caryl Swift
oferta reklamowa	advertising offer	(非メンバー)
ogłoszenie wymiarowe	block advert	(非メンバー)
osoba własna	self	bartek
owijka	skirt	(非メンバー)
paragraf/ustęp	article/section	(非メンバー)
plaśnięcie	splat	mdarron
podajnik (Polish)	cigarette feeder	Vladimir Dubisskiy
pozyskiwanie kandydatów ze szkół średnich	recruiting high school graduates	(非メンバー)
prasa branżowa	trade press	Magda1
przewód spalinowy	exhaust pipe/piping	petrolhead
przyjętych do wykonania	accepted for performance / execution	(非メンバー)
punkt wydawania gratisów	freebie counter	(非メンバー)
reklama dżwiekowa	audio advertisement or advertising	Marquis

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)