ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(映画、TV、演劇用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
1. Stół tyrystory ok.24 obwody	thyristor (controlled), ca. 24 circuits	Caryl Swift
bryty	panels	(非メンバー)
burleski	burlesque	(非メンバー)
czołówka (filmu)	opening credits/title sequence	(非メンバー)
dobranocka	bedtime show	(非メンバー)
domalowka	background painting	(非メンバー)
dyżurny planu	stagehand	...
dyrektor programowy	programming director	(非メンバー)
Dyskusyjny Klub Filmowy	Film Discussion Club	(非メンバー)
eksplikacja	explication	(非メンバー)
exchange rate sourcing.	źródło podające kurs wymiany	(非メンバー)
fabuła staje się pretekstem	the plot becomes a pretext	Caryl Swift
festiwal sztuk wrażliwych	festival of the sensitive arts/festival of sensitive art	Caryl Swift
film animowany vs. film rysunkowy	animated film (animation) vs. cartoon/cel animation	(非メンバー)
film reklamowy	promotional film/video	(非メンバー)
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody	short and medium-length films on nature / wildlife documentaries	(非メンバー)
filmy wąskotaśmowe	narrow gauge film	(非メンバー)
forszpan	trailer	(非メンバー)
hala zdjęciowa	sound stage	Caryl Swift
inscenizacja bitwy	battle enactment	Rafal Szypulski

kaseta emisyjna	broadcast tape	Krzysztof Raczkowiak
końcówki mocy	power output stage	Caryl Swift
kopia przeglądowa	preview copy	(非メンバー)
kotary kulisowe	stage curtaining/drapes	Caryl Swift
kraty/kolumny odsłuchowe	foldback speakers/monitors	Caryl Swift
krecenie filmu w plenerze	shooting in outdoor locations	(非メンバー)
Kukurukuku Paloma	Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove),	Caryl Swift
linia programowa	(programme) policy	(非メンバー)
metryka muzyczna filmu	score credits	(非メンバー)
montaż liniowy/nieliniowy	linear/non-linear editing	(非メンバー)
montaż liniowy i nieliniowy	linear and non-linear editing	(非メンバー)
napisy informacyjne	(film) credits	petrolhead
Obsługa sztankietów i rusztu	fly operator/s	Caryl Swift
odbior techniczny filmu	technical sign-off of a film	(非メンバー)
off-y produkcyjne	(film) production off-cuts	(非メンバー)
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce	The Tale of Svejk and His Most Glorious Era	(非メンバー)
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front	The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front	(非メンバー)
paradokument	quasi-documentary	(非メンバー)
próba generalna	dress rehearsal	(非メンバー)
przebitka animowana	animated intercut	lim0nka

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)