The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Polish term		English translation
podejmie (zawieszone) roboty		resume the works
powierzchnia odkładcza		spoil area
profile zetowe		Z-shaped profiles
tapeta z tkaniną osadzoną na kleju		wall covering with glue-fixed fabric
w pozycji wbudowania		in the as-installed position/in the final installed position
Zatapianie siatki elewacyjnej		Embedding plastering mesh
"warunek na przebicie"		punching shear strength condition
"zniesienie" z podpory nacisku		remove weight / pressure from the support
( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)		certificate of completion	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
(jednostkowy) nakład rzeczowy		unit pricing
(kierunkowy) pas wyłączania i pas włączania		deceleration/ acceleration lane
(napędy zwrotnicowe) nierozpruwalne / rozpruwalne		trailable / non-trailable point machines
(po)prowadzić przez / przebiegać przez		run through
(pracownik budowlany) na wysoko�ci		(construction worker) at elevated heights
(roboty) przezbrojeniowe		relocations of utilities / rerouting of utilities
(scenariusz) wag równych		equal weights (scenario)
(szerokość) pasmo obciążenia		(width of) load distribution
(wpływające na) wyposażenie w (urządzenia ...)		affecting
1-szy stopien graniczny konstrukcji		the first limit state of the structure
1. korytowanie		trenching
2-ply applications		pokrycie dwuwarstwowe
a high point membrane		namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału
adaptacja stała		permanent development
additional factor		1. dodatkowy koszt 2. dodatkowy czynnik
agregat		(fire-fighting) unit
agregat chłodniczy		refrigerating unit
agregat prądotwórczy		power generator
agregatornia		(power) generator building
agregatorownia		generating set room / power generator room
alkierz		corner extension
aluminiowe profile lakierowane		painted/lacquered alluminum profiles
analiza porównawcza rozwiązań konstrukcyjnych prefabrykowanych dźwigarów		a comparative analysis of design solutions for prefabricated roof girders
analiza rozkładu przyczepności posadzki betonowej		concrete floor adhesion distribution analysis
apartamentowiec		(luxury) apartment building
application at authorities		wniosek kierowany do odpowiednich organów/władz
aranżacja ogrodów		landscape design
armatura odcinająca		water stop fittings
armatura odpowietrzaj¹ca		air vent fittings/accessories
armatura odwodnieniowa		drainage systems // water disposal accessories/fittings/fixtures
Ścianka bezszprosowa		all-glass wall - no muntins

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 68
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 68 Next »