KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Wyniki wyrażone s± w mg/kg) mokrej masy	(the results are expressed in mg/kg of) wet weight	Lukasz Kondraciuk
deklaracja wyładunkowo-przeładunkowa	loading-unloading declaration	(非メンバー)
karton	carton	bartek
liczmen	tallyman	Lidia Lewandowska-Nayar
liny łączące rozpornicę ze skrzydłami włoka	ropes connecting hatchway beam with the wing of a trawl	Lidia Lewandowska-Nayar
nakład połowowy	fishing effort	(非メンバー)
obwód rybacki	fishing district	(非メンバー)
okoń morski	sea bass (European, spotted)	(非メンバー)
presja połowowa	fishing pressure	(非メンバー)
przechłodnia chłodni składowej	precooler of a cold store	Lidia Lewandowska-Nayar
pstrągarnia	trout farm/trout hatchery	(非メンバー)
rodzina piraniowatych	Piranhas (Serrasalmidae)	(非メンバー)
sortownica (do ryb)	(fish) grading/sorting machine	(非メンバー)
sprzęt stawny	stationary gear	(非メンバー)
tuszki	(fish) carcasses	Lukasz Kondraciuk
wonton - odmiana sieci skrzelowej stawnej <GNS>	Peter net - kind of set (anchored salmon) gill net <GNS>	(非メンバー)
wyciągarka (sieci)	(net) winch	(非メンバー)
zarybienie	(fry-)stocking	(非メンバー)
zestaw skrócony	pole and line	(非メンバー)
zimowisko	overwintering area	(非メンバー)

zwiększenie wymiaru ochronnego (ryby) z XX cm do YY cm	increasing minimum size limit from xx cm to yy cm	tabor