ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(政府/政治用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
(Dz. Urz. Województwa Mazowieckiego z 1999r. Nr 3, poz. 13)	Mazowieckie province's Official Journal of Laws of 1999, No. 3 item 4	(非メンバー)
ażurowy model	transparent model	(非メンバー)
absolutorium dla rządu	approval for the government	(非メンバー)
Ambasador Nadzwyczajny i Pelnomocny	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary	(非メンバー)
apel pamięci w sprawie X	a call for the commemoration/remembrance of	Caryl Swift
arbiter zamówień publicznych	public procurement arbitrator	(非メンバー)
areszt wydobywczy	extractive arrest/custody	(非メンバー)
atachat wojskowy przy ambasadzie	Defense Attache’s Office	Anna Tomashevskaya
środki pomocowe	aid funds	(非メンバー)
bezwiednie pracują na opinię znienawidzonych okupantów	are inadvertently contributing to the perception that they are a hated occupation force	(非メンバー)
bilans dziesieciolecia	assessment of the decade	Maciej Andrzejczak
Biuro Obsługi Posłów Kancelarii Sejmu RP	Deputies' Service Bureau of the Chancellery of the Sejm	Piotr Rypalski
Biuro poselskie	Constituency office (ang.)	(非メンバー)
burzymurek	demolition man	Monika Pilecka
Centralna Baza Danych / okręgowe rejestry	Central Database / regional registers	bartek
charakter rolniczo-przemysłowy	agricultural and industrial nature	azalia
część równoważąca/wyrównawcza/rekompensująca	balancing / compensatory / offsetting portion	(非メンバー)
debata krótka przedłużona	extended short debate	(非メンバー)
Departament administrowania obrotem	Trade Administration Department	(非メンバー)
Departament Obywatelstwa i Repatriacji	Citizenship and Repatriation Department	Kornelia Longoria

do dalszego podlegania ustawodawstwu panstwa wysylajacego	to further be subject to the law of a sending country	(非メンバー)
Dodatek z tytułu rozpoczęcia roku szkolnego	New school year allowance	Lukasz Kondraciuk
dofinansowania	co-financing	(非メンバー)
dokument programowy	policy paper	Magda Dziadosz
Dolnośląski Ośrodek Polityki Społecznej	Lower Silesia Social Policy Center	Lukasz Kondraciuk
dopłacać do unijnej kasy	pay more than one's/its fair share into the EU budget	(非メンバー)
droga ogólnodostępna	general access road	(非メンバー)
dyplomacja grubego kija/ z pozycji siły	big stick diplomacy/from a position of strength	Caryl Swift
dyzurny	officer on duty	Beata Drezek
dzialacz samorzadowy	self-government activist	(非メンバー)
działać na szkodę	to act to the detriment of	(非メンバー)
ekumena	ecumene	(非メンバー)
element brzegowy	boundary item	(非メンバー)
etatyści	statists	(非メンバー)
formacje zbrojne	armed formations	(非メンバー)
Fundusz Pracy	Labour (Labor) Fund	bartek
główny negocjator	chief negotiator	(非メンバー)
głosowanie na listę	party-list voting/elections/system	(非メンバー)
gminno-miejski	communal and municipal	(非メンバー)
Gminny Ośrodek Pracy z Rodziną	Municipal Centre for Family Assistance/Therapy	Monika Rozwarzewska

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)