ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(保険用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
"majątkowiec"	propertyman (jargon)/property insurance specialist	(非メンバー)
agent transferowy	transfer agent	Piotr Bienkowski
asekurator PROWADZACY	leading insurer	(非メンバー)
asystent do spraw administracji i finansów oddziału	Branch Administration and Finance Assistant	(非メンバー)
autocasco (AC)	motor hull insurance	(非メンバー)
świadczenia rodzinne w tym: zasiłek rodzinny z dodatkami	family benefits, including family allowance with supplements	(非メンバー)
świadczenie o charakterze ustawowego zaopatrzenia rentowego vs św. cywilnoprawne	regulatory pension provision v. civil law pension provision	Hanna Pietrzyk-Geffroy
świadczeniobiorca	beneficiary	Pawel Michniak
bezszkodowość	no claims	(非メンバー)
bezszkodowy przebieg ubezpieczenia	no claims insurance history	(非メンバー)
brytyjski odpowiednik polsk. ZUS	Department of Work and Pensions (England, Wales, Scotland); Department of Health, Social Services and Public Safety (N. Ireland)	Caryl Swift
Ceduła (polisy ubezpieczeniowej)	Declaration Page (of the insurance policy)	(非メンバー)
centrum likwidacji szkód	Claims settlement / loss settlement / loss adjustment centre	bartek
data szkody	date of claim	(非メンバー)
dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa	insurance claim documentation	(非メンバー)
dotychczasow? tre?? oznacza si? jako...	In clause 1 the hitherto existing provisions shall be designated as...	Adam Lankamer
drink z Nowych Antyli - gwiazda wieczoru	the star of the evening: a drink from the New Antilles	(非メンバー)
druk ścisłego zarachowania	pre-numbered form (wersja Magdy Dz.: "financial stationery")	(非メンバー)
druk ścisłego zarachowania	pre-numbered form	(非メンバー)
druk scislego zarachowania	pre-numbered / confidential forms / stationery	bartek

działalność akwizycyjna	acqisition activity	(非メンバー)
EC	EC (extended coverage)	(非メンバー)
EU parent-subsidiary equivalent	ekwiwalent UE spółka dominująca-spółka zależna	(非メンバー)
firma ochrony mienia	property protection agency	bartek
forma płatności - półroczna	method of payment- semi-annual	Marta van der Hoeven
frontier	fronting company	Adam Lankamer
granica odpowiedzialności	liability limit	(非メンバー)
jazda bezszkodowa	no-claim (period)	(非メンバー)
jednostka przekazująca	forwarding/submitting unit/branch	(非メンバー)
jednostka rozrachunkowa	participation unit	(非メンバー)
jednostka ub. vs. jednostka likw.	Insurer Unit vs Claim Adjuster Unit	(非メンバー)
Kasa Chorych	Sickness Fund, Patients' Fund	(非メンバー)
klauzula ubezpieczenia przepięć	surge insurance clause	(非メンバー)
klauzula wzajemnych wierzytelnosci	cross liability clause	(非メンバー)
Komitet Polityki Ubezpieczeń Kredytów i Gwarancji Ubezpieczeniowych	Committee on Credit Insurance and Insurance Guarantee Policy	(非メンバー)
konkurs na brokera	competition for a broker	Mariusz Kuklinski
korzystać ze stypendium naukowego	receive scholarship	bartek
kosztorysowa wycena kosztów	estimate-based repair cost valuation	bartek
koszty obciążające składkę	premium loading	(非メンバー)
kradzież zuchwała	aggravated theft/larceny	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)