ポーランド語から英語の訳語グロッサリ(法: 契約用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Na tym umowę zakończono	IN WITNESS of which this agreement has been executed	(非メンバー)
należyta staranność	due diligence	(非メンバー)
obowiązujący okres odpracowania	compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)	Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych	temporary staffing contract	Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią	constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..	Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali	Transfer of Ownership Agreement	(非メンバー)
unieczynniony plac budowy	non-operational construction site	Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej	local private property vs foreign private property	(非メンバー)
z późn. zm.	as amended	(非メンバー)
zakresie obsługi technicznej pojazdów.	vehicle service and maintenance	(非メンバー)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów	the principle of settlement of costs incured by both Parties	(非メンバー)
zorganizowanie umów	drawing up of contracts - agreements / contract drafting	(非メンバー)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych"	Business Combinations	(非メンバー)
.dwg	.dwg	(非メンバー)
600-krotność	(up to) 600 times (the original value)	(非メンバー)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety	wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste	(非メンバー)
adnotacja	note/annotation	Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania	address / legal domicile	(非メンバー)
after it has the right to invoice	po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury	(非メンバー)
akcje vs. udzialy (w kontekscie)	shares vs. interests	(非メンバー)

akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny	corporate policy/organizational policy	(非メンバー)
assign	cesjonariusz	(非メンバー)
autorskie prawa majątkowe	proprietary copyrights	Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert	average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline	(非メンバー)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy	average monthly profit calculated for the past six months	(非メンバー)
średniomiesięczne należności	payments/liabilities calculated on an average monthly basis	(非メンバー)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość	means of distance communication	(非メンバー)
środki płatnicze	(legal) tenders	Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze	compensatory benefit	Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia	certificates of conformity, approvals and authorizations	Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem	constituting conditional confirmation	Andrew Stanleyson
bez powtórnego uwzględnienia	includes but is not limited to / without re-inclusion	(非メンバー)
bezciężarowe odłączanie	severed without/free of/free from emcumbrances	(非メンバー)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do	poniżej	(非メンバー)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego	other than those directly involved in sales (directly) to final customer	(非メンバー)
bezskuteczny upływ terminu	ineffective expiration of a term	Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy	ineffective expiry of the term of conclusion of the contract	azalia
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa	madnatory rule of law	Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..	The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..	(非メンバー)
Biorący w użyczenie	borrower	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)