スペイン語から英語の訳語グロッサリ(哲学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"El sentido cabe existencia del Dasein" (title of an academic journal article)	Meaning and Existence of Dasein	Marco Ramón
algoritmización	algorithmization	Kate Major
alli` donde descanse la suela su figura de Progreso	wherever the figure of Progress leaves its footprint	(非メンバー)
ambito privado	private sphere	Crystal Samples
analéctica	analectic	Rowan Morrell
aporías	aporias	(非メンバー)
asesorar	is the core/origin of the second/gives rise to	Anna Moorby DipTrans
ataraxia	ataraxia / imperturbability	(非メンバー)
autoinmunizante	self-immunizing	Anna Moorby DipTrans
desarmadero de Descartes	Descartes's deconstruction	Rita Tepper
desde un punto exterior, consecuente o ya sea extravagante	on exterior, consequent or even extravagant grounds	Anna Moorby DipTrans
DESLIMITACIÓN	unlimiting	(非メンバー)
dunas y dunas arenales fueron el Principio.	dunes and sand dunes were the Beginnning	(非メンバー)
El alma no nace ni muere	The soul is neither born nor dies	(非メンバー)
El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre	Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men	Michael Powers (PhD)
el individuo se construye desde fuera hacia dentro, para luego emerger	the individual grows from the outside in, and emerges from there	(非メンバー)
el lecho en el que fuimos engendrados	the bed in which we were born / were conceived	SwissTell
El talento del artista se genera para su ahogo	an artist's talent is made t to suffocate him	Rita Tepper
encuentro con uno mismo	self-discovery	(非メンバー)
enfrentarse	without going against the will of God	Edward Tully

Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo	Between us, even beggars beg on horseback...	Miguel Garcia Uriburu
estar ahí del espiritu	Being-there of the spirit	(非メンバー)
ética de situación	situation ethics	(非メンバー)
factibilidad de la probabilidad	Feasibility of probability	Rita Tepper
falsacionismo	falsificationism	Rachel Fell
familias nucleares	nuclear family	...
filiar	discern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system	Elizabeth Medina
Filosofia hilemorfica	Hylomorphic philosophy	(非メンバー)
Gataflorismo	gataflorismo. read on...	Baruch Avidar
gremio, gremial	class	(非メンバー)
Hay una razon para todo (sugerencias)	Siempre hay una razón para todo/ toda pregunta tiene su respuesta	(非メンバー)
influjos en vigor	current influences / influences in effect	Kate Major
INFORMATIZABLE	COMPUTERIZABLE	Kate Major
inherencia	inherence	Miguel Falquez-Certain
intimidad del sujeto	intimacy of the individual	(非メンバー)
la más rabiante actualidad	latest, most recent, current, up to the minute	dekken
LA PLANIFICACIÓN PROMUEVE LA PROVISIÓN	demasiada filosofía para tan poco texto de referencia...	(非メンバー)
lo que (le) aparece	what he perceives	Anna Moorby DipTrans
lugar clásico	commonplace	Anna Moorby DipTrans
mística/misticismo	personalist(ic) mysticism	Joaquim Siles-Borràs

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)