スペイン語から英語の訳語グロッサリ(物理用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
agitación	stirring	Hazel Whiteley
ajustes analíticos	curve fitting	Anna Moorby DipTrans
ángulo de inclinación	angle of inclination	(非メンバー)
ases de luz (obvious typo for 'haces')	light beams	(非メンバー)
Aspiradores	Suction blowers	(非メンバー)
aumento	magnification	Rowan Morrell
ángulo de tiro	projection angle/quadrant angle of elevation(firing angle (mil.)	Parrot
bancada de la máquina	machine bed	Hazel Whiteley
cabina de tormenta de polvo	dust storm cabin? sandblast cabin?	Hazel Whiteley
calibre	caliper	(非メンバー)
calibre patrón	master guage	(非メンバー)
Cantidad de movimiento	momentum	rhandler
Caso de varios cuerpos	[total momentum for an/a] array of several objects / system of objects	(非メンバー)
casquillo de latón	brass sleeve	(非メンバー)
clínqueres	clinkers	Ana Maria Bustos K.
comparador de campana	bell comparator	(非メンバー)
conceptos escalares	scalar concepts	kironne
constante recuperadora/neumostática (FISICA EXP.)	recovery constant/pneumostatic	Luis Arri Cibils
convenio de signos	sign convention	Anna Moorby DipTrans
cuadro pivoteado (FISICA EXP.)	pivoted frame	Luis Arri Cibils

cuerpos planos	smooth bodies	liz askew
del orden de	in the region of	Rebecca Hendry
desproporción galvánica	galvanic difference	Laurence Nunny
detector de trazas	trace detector	(非メンバー)
ecuaciones físicas	physics equations	María Eugenia Wachtendorff
efc	electroforesis capilar	(非メンバー)
eje de lente tórica	toric lens axis	(非メンバー)
el caso de dimensión finita	the case of finite dimension	(非メンバー)
en función de	as a function of	Rachel Fell
en relación con lo observado	when compared to its normal appearance/behavior	Rita Tepper
esferómetro de apreciación 0,001 mm	spherometer with 0.001mm graduation	(非メンバー)
esmeril	lapping paste	(非メンバー)
Estable	stable	Marina Soldati
Evaporación a presión atmosférica.	Evaporation at atmospheric pressure	(非メンバー)
faltas de unión	faulty joints	Hazel Whiteley
fenómenos que son susceptibles de medición	measurable phenomena	(非メンバー)
fluencia luminica	light fluence	(非メンバー)
fluido vehiculizante	oil/libricating liquid	(非メンバー)
Focales campan	foci, focal planes and fields, principal rays	(非メンバー)
Frecuencia de corte	cut-off frequency	Marina Soldati

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品