スペイン語から英語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
"a dos tintas"	two-colo(u)r printing	aceavila - Noni
% sobre total marca X + marca Y	% over total brand X + brand Y	Parrot
(comp.)	(ed.)	Lisa Roberts
encapsulado y laminado	Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)	(非メンバー)
47 hojas (94 pág.)	47 sheets (94 pages)	(非メンバー)
a caja	non-bleed	(非メンバー)
A fibra o al hilo, a contrafibra o contrahilo	with the grain (lengthwise) / against the grain	(非メンバー)
acciones de asistencia tecnica	technical assistance actions	(非メンバー)
anilladora	ring binding machine	Daniel Coria
artículos	articles	(非メンバー)
arte de prensa	media art	Myriam S
arte final	final artwork / print-ready art	Smartranslators
Arte final (in magazine editing)	final artwork	(非メンバー)
azul degradado	Graduated Blue	(非メンバー)
bandas de fleje	strapping	(非メンバー)
barnizar con reservas	selective varnishing	David Hollywood
Block encolado americano	American type glued notebook	Smartranslators
bobinas telescopadas	telescoped spools/one spool inside another one	liz askew
Cabezal de introducción de pliegos mediante sistema de escalerilla	rack system sheet feeding head	(非メンバー)
calandria de acero cromada y pulida	polished chrome steel calender	(非メンバー)

cartón compacto	solid fiberboard (OR solid fibreboard)	(非メンバー)
cartoné al cromo	hardbound with pictorial cover/boards	(非メンバー)
certificado de licitud de...	certificate of legal...	GoodWords
Cierre de edición y entrega de artes	closing deadline for the/each issue and delivery of (camera-ready/final/finished) artwork	CarolinaBCh
Cierre de Edición y Entrega de artes	Closing date and Art submitted	(非メンバー)
cierre flejado	strapped packaging / strapping	(非メンバー)
cojinetes y tubería reforzada	reinforced tubing and bearings	(非メンバー)
colaboración gráfica	graphic arts collaboration	Parrot
colección de libros de investigacion de la editorial	collection of research books from the publisher/publishing house	Marcelo González
contraportada exterior/interior	outside/inside back cover	(非メンバー)
coordinador/a	coordinator	(非メンバー)
cuatricomia	Four Color	(非メンバー)
curiosidades	items of interest/innovative items	(非メンバー)
de mayor a menor	in descending order (as follows)	...
Dependencia autora	Publisher or publishing unit/office	(非メンバー)
despiece	appendix	Maria Karra
diagramar [publicaciones]	lay out	(非メンバー)
dibujo y montaje de la portada	\"cover art\" or \"cover drawing and montage\"	Patricia Rosas
Diseño gráfico editorial	Graphic Design	(非メンバー)
ejemplar de gentileza	complimentary copy	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)