スペイン語から英語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
"Amar al prójimo como tú mismo"	Love thy neighbour as thyself	(非メンバー)
a partir no solo de su clínica particular,	(patients) not only from his/her private clinical practice	Coral Getino
abarcativo	comprehensive	Yasser El Helw
abuelos paternos	paternal grandparents	William Pairman
aceptación positiva incondicional	unconditional positive regard/acceptance	kairosz (Mary Guerrero)
acierto	hit	Baruch Avidar
Acrítico	uncritical / noncritical	Ximena Novoa
Adolescente clínico	adolescent with psychopathology	(非メンバー)
Afán de poder	desire for power/lust for power/power hungry	(非メンバー)
ambiente pobre en estímulos	low stimuli environment	(非メンバー)
anterógrada	anterograde (less common: antegrade)	(非メンバー)
apercepción	apperception	Sofia Ortega
apoyo terapéutico	counselling	(非メンバー)
aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba	clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics	(非メンバー)
arropamiento	family protection	Smartranslators
asignar turnos de uso de la palabra	allocate turns in speaking	Michael Powers (PhD)
asociacionismo conexionista	associative-connectionist approach/model	Margarita Palatnik
asumir	consider	Anna Moorby DipTrans
autoafirmación de su personalidad	asserting his personality	Parrot
autocompasión	self-pity	Lydia De Jorge

avanzar por ellos mismos	how to go on/get along by themselves	Wyman Borts, Jr.
bitemporal	bitemporal	(非メンバー)
buen conocedor de sí mismo	self-awareness	Michele Fauble
campos de consciencia	fields of consciousness or awareness	Ltemes
características étnicas y culturales propias del país	country-specific ethnic and cultural features	mónica alfonso
cargar sobre sus espaldas	bear the burden	Michael Powers (PhD)
Cámara Gesell	Gesell dome or one-way mirror	MargaEsther
cómo llegar a él	how to get through to him	(非メンバー)
cómplices en casi todo	inseparable	(非メンバー)
ciclo de la experiencia	experience cycle	kairosz (Mary Guerrero)
cierre visual	visual closure	Karin Kutscher
cimentación / desensibilización	grounding / desensitizing	kairosz (Mary Guerrero)
clarity-masked	claridad inconsciente	Edward Tully
clinica psiquiátrica	psychiatric clinic	(非メンバー)
colocado (in this context)	high (stoned)	(非メンバー)
coludir	collude	(非メンバー)
comicidad	sense of comicality	(非メンバー)
como los hijos no llegaban...	...they could not conceive	(非メンバー)
comportamientos laborales	work-related conduct	Michael Powers (PhD)
comunicantes, receptores, interlocutores	informants, receivers, interlocutors	Ltemes

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)