スペイン語から英語の訳語グロッサリ(宗教用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
de la iglesia asuncena	the church of Asunción	(非メンバー)
"Como podré pagarle todo el bien que me has hecho"	How can I repay the Lord for all the good he has done for me?	Nicholas Ferreira
'Reponso'/ Spanish to English!	Responsory	(非メンバー)
....del empeño y del amor de muchos laicos comprometidos	of the toils and love of many committed laymen	(非メンバー)
a la merced de	at the mercy of	(非メンバー)
a una	together (pull together)	(非メンバー)
acercamiento a la historia personal	getting in touch with one\'s personal story (life, circumstances)	silviantonia
agentes de pastoral	pastoral workers / pastoral servants	(非メンバー)
al 100%	to the fullest	Rene Ron
al momento de cantarse la gloria	at the time of singing the songs of praise	Yvonne Becker
Alabada seas, niña... ¡Bendita seas!	May God bless you, you poor thing, and keep you.	Yvonne Becker
Alabanza y adoración	praise and worship	(非メンバー)
alba ceñida	alb secured around the waist	Eileen Brophy
anciano	elder	(非メンバー)
APOSENTILLO	small chamber	Jeffrey James Maccoux
artesa	wooden trough	aceavila - Noni
asamblea	assembly	Pilar Díez
asombro (en este contexto)	awe	Andrea Ali
auxilios espirituales	spiritual aids	(非メンバー)
Ave María Purísima sin pecado concebida	Hail purest Mary, conceived without sin	Smartranslators

ayer y hoy	The prophets of Israel yesterday and today	(非メンバー)
ayuda de Parroquia	filial church	(非メンバー)
¡Cada uno dé como propuso en su corazón, porque DIOS ama al dador alegre!	Let each give as his heart dictates, because God loves a joyous giver	(非メンバー)
“Si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesita	If you have but one slave, treat him like a brother, for you will need him as you need your life.	(非メンバー)
Beneficiado (religious context)	Incumbent	(非メンバー)
bienaventurada	Blessed (real blessed hope).	(非メンバー)
Callados	staff/crozier [and it is misspelled; should be cayados	(非メンバー)
canciller	chancellor	(非メンバー)
Capacidad para cuestionarse ante las injusticias y el sufrimiento.	ability to reflect upon injustice and suffering	Wilsonn Perez Reyes
capellanía	chaplaincy	Cristina Heraud-van Tol
Cartulario	Cartulary, Chartulary	Michael Powers (PhD)
Casa de acogida	shelter	(非メンバー)
Certificado de sellamiento en el templo	Temple's Marriage Certificate	(非メンバー)
cerviz	pinnacle / crest	Berni Armstrong
cesación a divinis	cessatio/cessation/suspension a divinis	JaneTranslates
Ciencia de Cristo	Christian Science	Thierry LOTTE
Cintillo	Ring	(非メンバー)
claustral	cloistered	(非メンバー)
clausura Papal	Papal cloister	(非メンバー)
comecuras	ver explicación	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)