スペイン語から英語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
contando con el aval	is backed by	(非メンバー)
dentro de las finalidades	to ensure	(非メンバー)
"bautizada"	doctored	(非メンバー)
"han quedado en un punto de avance"	"have been stalled"	Angel_7
(el) todo social	the social whole	Leopoldo Gurman
(han convertido en contra) poderes con funciones estatales	have turned into counterpowers with state functions	(非メンバー)
(lo que suele) ser atribuido a una falla del mercado.	which is usually attributed to a market failure	(非メンバー)
(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno	(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict	(非メンバー)
(que busca) maximizar su bienestar personal	(who is aiming to /attempting to / setting out to) maximize his personal/individual well-being	(非メンバー)
a base de frotarnos grata o dolorosamente con	through our painful or pleasant encounters/friction with...	Lydia De Jorge
a cuestas	on their backs	(非メンバー)
a escala de registro	individualized record	garci
a lo que se recurre habitualmente	(what researchers) usually fall back on	Marcelo González
a medida que (in this context)	as	Smartranslators
a nivel de bases	at grassroot level	(非メンバー)
a partir de su problemática social	based on their social problematics	(非メンバー)
años de proceso	after XX years of attempted progress	Luis Zepeda
años de vida potencial perdidos	years of life expectancy lost	(非メンバー)
abanderado	standard -bearer	(非メンバー)
abanderado	pioneer	(非メンバー)

acantonamientos	cantonments, quarters	Michael Powers (PhD)
acceso al mercado de trabajo urbanizado	acceso al mercado de trabajo urbanizado	Robert Forstag
Acciones institucionales (ver contexto)	action taken by institutions	aceavila - Noni
acciones sentidas	movement awareness	(非メンバー)
acompañamiento laboral	labor accompanying (US) / labour accompanying (BE)	(非メンバー)
Acta No.	Record # \| Record number	yolanda Speece
Actas municipales de inscripción	Municipal registration records	(非メンバー)
Actitudes alicortas	shortsighted attitudes	LisaMac
adds up	(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?	Maru Villanueva
administración local colectiva territorial	local communal territorial administration	Hazel Whiteley
adscritos al	affiliated with	(非メンバー)
Agenciar	wangle	(非メンバー)
agenda única	single agenda	David Hollywood
agentes naturales en salud	about natural agents	(非メンバー)
aglutinación	clustering	(非メンバー)
Al amparo de	thanks to / due to	(非メンバー)
al interior (pls see context)	in light of these explanations	(非メンバー)
al margen de	apart from/besides/aside from	Anna Moorby DipTrans
al ritmo de trabajo del grupo	at the group's own pace	(非メンバー)
Al servicio de la interpretacion motivacional profunda	is working to interpret deep motivations.	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)