KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Law: Taxation & Customs (1360)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
a valores historicos	at historic values	(非メンバー)
devolución de aportaciones	capital repayments //capital refunds to shareholders	Margarita Palatnik
"originados en"	arising from/ stemming from	BAmary
rentabilidad....será simplemente profitability??	Profitability	Gaby-
-C.-	Ciudadano	Robert Forstag
...la compañía presentó alcance a su escrito del 14 de agosto	the company filed a supplement to its petition on August 14th	(非メンバー)
/LE/LC/CDI	Libreta de Enrolamiento / Libreta Cívica / Clave de Identificación	trixiemck
a aplicar como base imponible del citado gravamen la PRIMA BRUTA CEDIDA...	to use as taxable base gross premium income as opposed to net premium income	Margarita Palatnik
a cuenta	interim payment	Michael Powers (PhD)
a los porcentajes que se indican de	at the rates set forth below	Margarita Palatnik
A modo orientativo	As a guideline	(非メンバー)
a partir exclusivamente de materiales originarios	based exclusively on materials originating ...	Robert Copeland
a título excepcional	on an extraordinary basis	Michael Powers (PhD)
Accesorios	Related charges	Richard Cadena
accion no intervenida	stock/ share not traded/ handled (by)	Catherine Harrison
acotados	eligible	(非メンバー)
acta de notificación	notice of assessment (to tax)	(非メンバー)
acta probatoria	Probatory record	transmkf
actividad extrahumana	extrahuman activity	María Eugenia Wachtendorff
activos computables	taxable assets	(非メンバー)

activos empresariales	corporate assets	Srta Sara
Activos Empresariales Acumulados	Accrued Corporate Assets	(非メンバー)
activos financieros con liquidación del rendimiento al final de la inversión	financial assets with yield/return// payment/settlement at the investment's maturity	Miguel Garcia Uriburu
activos representativos de la participación en fondos propios	assets representing the stake in shareholders' equity of companies	Anna Moorby DipTrans
Activos y Pasivos ME	assets and liabilities in foreign currency	(非メンバー)
acto (en este contexto)	act / action	María Eugenia Wachtendorff
actuando en nombre y representación de	acting on behalf of and in representation of; acting on behalf of and representing XXX	Carmen Schultz
actuará en su representación el que la ostenta siempre que resulte acreditada	the person/entity holding the power of representation shall act on its behalf, provided that such...	Michael Powers (PhD)
acuerdo de liquidación	tax assessment and [instalment] payment agreed [with the tax office]	(非メンバー)
Administración de la Agencia Tributaria	Tax Administration Agency	Smartranslators
administracion local de auditoria fiscal	Local Tax Auditing Office	garci
admisión de una declaración de importancia	admission/acceptance of an important statement/declaration	Lydia De Jorge
admisión o salida temporal (see context)	temporary entry or exit	Eloisa Anchezar
adolece de nulidad insalvable	is iremediably null and void	(非メンバー)
aflicción	application	(非メンバー)
agente de la oferta	offering agent	Hazel Whiteley
agente mandatario	attorney, agent, proxy	rhandler
ahorro popular	low income/popular savings	Daniel Coria
ajustar	tax adjustment	Rosario Villaescusa
al que se hubiera tomado como base	to that used as the tax (able) base	(非メンバー)