スペイン語から英語の訳語グロッサリ(テレコミュニケーション用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
registro edáfico	edaphic record/factors	Smartranslators
todo-en-jalón	pole mounted	(非メンバー)
"altas y bajas"	additions and deletions	(非メンバー)
"canales de recarga"	new channels for (mobile phone) top ups	Marcela Greco Laniella
"comunidad de antenas"	community antenna	(非メンバー)
"habilitación"	enabling of / enablement of	(非メンバー)
"la comunicación está entre cortada"	the call is breaking up	(非メンバー)
(conexión) sin marcar	Automatic Ring Down (ARD)	Parrot
(transferencia de llamada) sobre repique	(call forward) no answer	(非メンバー)
...solucion de extremo a extremo	end-to-end solution	Smartranslators
2 Mbps iran *contra* Internet	2 Mbps will go into Internet	(非メンバー)
A continuación adjuntamos las gráficas de ocupación de capacidad con (name of co	Next, we attach the labour force capacity graphs	(非メンバー)
a la vanguardia en las tendencias	at the forefront of trends; is a pioneer in trends	Brenda Joseph
a título secundario	on a secondary basis	(非メンバー)
a título secundario	on a secondary basis	(非メンバー)
abonado busca	messaging/paging service	Peter Kerry
abonados comerciales de telefonía fija	commercial landline telephone subscribers	Yvonne Becker
abuso de facturacion	overcharging	(非メンバー)
acceso a los editores de desarrollo	access to the development editors	(非メンバー)
acceso máquina-máquina	machine-to-machine access // machine to machine access	Michael Powers (PhD)

ACCESO MOVIL A INTRANET	MOBILE INTRANET ACCESS	James A Walsh
Acceso telefonico a redes	DUN (Dial Up Networking)	(非メンバー)
activación local de la restricción de presentación de usuario llamante	locally-activated calling number identification restriction	(非メンバー)
activos celulares	cellular assets	mónica alfonso
adaptador rotacional de empalme	splice adaptor - rotational	Graciela Guzman
adjudicatario del servicio	grantee of the service	Peter Kerry
administración compartida	Shared Distribution	yolanda Speece
adquisición/adquirido (en este contexto)	appropriation/appropriated	Lucia Colombino
afianzar una relación (phrase)	strengthen the relationship; to firm up the relationship...	Maria
Ahí paso aquí	This is how I get by...	Hazel Whiteley
alarmas en las redes afectadas	alarms/warning signals in the affected systems/networks	(非メンバー)
alimentación de energía de 4 circuitos	a 4 circuit energy/power supply	Edward Tully
almacen de demanda	bonded warehouse	(非メンバー)
anexo	Centrex extension	BristolTEc
apantalladas	shielded	(非メンバー)
apoyo y soporte en las centrales	switchboard support	(非メンバー)
area de unitarios	singles area	(非メンバー)
armario repartidor	distribution cabinet	(非メンバー)
Armarios Con Porcentaje de Ocupación	racks with occupancy rates	(非メンバー)
arrollamiento primario/secundario	primary/secondary windings	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)