スペイン語から英語の訳語グロッサリ(俗語用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 次最後
"dar vuelta el paragüas"	Volverse homosexual	(非メンバー)
"el papel aguanta todo"	anything and everything can be said on paper	(非メンバー)
"más largo que esperanza de pobre"	longer than an elephant's memory	(非メンバー)
"niquelao" & "vaya marron"	niquelao=shiny/spotless, marrón=problem/complication	(非メンバー)
"nos encajaron la cumbre"	we got stuck with the summit	Luis Javier Otoya
"Ojo de odin"	Odin's Eye	(非メンバー)
"quita cargas"	seizing/confiscating shipments	Edward Tully
"sombra negra"	sombra negra	(非メンバー)
"soy de palabra"	I keep my word/Word of honor(honour)/	Irina Dicovsky
"Tigere" and Other Dominican Slang	Jergas de habla español	(非メンバー)
... se llevaron ...	... went off with...	Michael Powers (PhD)
...jodiendo...	... are a real pain in the ass ...	Michael Powers (PhD)
?cómo bueyes?	How's it looking?	Michael Powers (PhD)
achanchado	sluggish, lethargic	(非メンバー)
acidez	reflux / acidity	(非メンバー)
Adivina adivinador.	Riddle me re / riddle me this	William Pairman
agarró	(muletilla) went	Michael Powers (PhD)
aguada	limp	Michael Powers (PhD)
aguevársele	chicken out	portilla
al tiro	Perfect.	(非メンバー)

Allá ustedes	It´s at your own risk if you...	(非メンバー)
alma gemela & alma en pena	soul mate & lost soul	(非メンバー)
andar como voladita	Be into someone/interested in someone/flirting	(非メンバー)
andar en güichi	to go barhopping	Diana Arbiser
arrancar la verga	get one's ass in gear	Coral Getino
atrevimiento en su justa medida	just the right touch of daring	(非メンバー)
aviso a navegantes	warning	Mónica Algazi
¡Hombre!	Well!	Beatriz Ramirez de Haro
échese un baldecito de agua de azúcar	(you) start doing something about this now!	Michael Powers (PhD)
¿usted es la autoridad?	Are you the law?	Rafa Lombardino
balandro	miscreant/crook/delinquent/yob	liz askew
barado	without regular work / broke (if it is 'varado')	Marion Gorenstein
Barrer con las patas	I am going to kick that fucker's ass!	Lydia De Jorge
bicicletero	pobre / subdesarrollado	(非メンバー)
bobera	foolishness	Lydia De Jorge
bokear	(to) blab	Ellen Rosenzweig
boludeo	cut the bull sh*t	(非メンバー)
brillan por su ausencia	were conspicuously absent	(非メンバー)
buchonear	squeal // sing // snitch	Michael Powers (PhD)
caña al mono	Get a move on	Rafa Lombardino

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)