Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 23:05 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Business/Commerce (general) (5690)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
¿Está prohibido cualquier empleo involuntario del trabajo? Is involuntary labor/work on the job prohibited? Lydia De Jorge
"las mejores prácticas en el área." "such technology is adaptable and follows best practice" James A Walsh
% CU + consumo de unidades - unit consumption Elena Robles Sanjuan
*repujar* el exceso de la pieza modeada emboss (非メンバー)
5 aliados commercial allies Marina Soldati
Auto de no fusión o no adición de proceso nonjoinder/nonaccumulation order Rebecca Jowers
órgano consultivo advisory body Peter Kerry
conducto de Toma de Aire y del Conducto de Refrigeración air intake and cooling ducts Adam Burman
conflicto legal legal conflict of interest (非メンバー)
DPA / ICT Departamento de protección ambiental/ Instituto Costarricense de turismo Julia Martínez
inserción sociolaboral social and professional/occupational/vocational integration Cindy Chadd
instalaciones electronicas en media tension electronic facilities operating at medium voltage (非メンバー)
integridad patrimonial soundness of equity Ana Brause
intereses cruzados [in cases of] conflict of interest Christina Courtright
las cuales solicito me sean tomadas and which I hereby request be accepted as Margarita Palatnik
liquidación intervenida audited settlement Michael Powers (PhD)
Los índices de referencia benchmark rates (非メンバー)
mostrando la evolución de los mismos y su valor acumulado showing the cost trend and the cumulative cost index (非メンバー)
no obstante haber efectuado despite the fact that the contract had been fully paid Paul Stevens
revertir la situación con el menor perjuicio posible reverse/remedy/rectify the situation with the least possible damage (非メンバー)
se convirtiera en factor de integración productiva nacional, becomes a factor of national productive integration (非メンバー)
Sede de la Delegación Comercial de la Cámara Heaquarters of the Chamber's trade delegation RichardDeegan
títulos definitivos permanent certificates (非メンバー)
"....por fi marame tambien lo que hablamos de la lic. de justcgm para el ploteo" also send me Maria Faella
"a través de él" through it (非メンバー)
"activos de corto plazo" short term or current assets (非メンバー)
"Banco Continental MN" / "Scotiabank ME" Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency) (非メンバー)
"Deudores por Venta" y "Deudores Varios" Sales Debtors - Miscellaneous Debtors (非メンバー)
"DIFERENCIAS EN INVENTARIOS PARA PROVISION DE IMPORTACIONES" Stock/Inventory discrepancies in imported goods/imports (非メンバー)
"Facturación por segmento horizontal" horizontal segmentation ...
"flujear" roll into a cash flow/cash-in/budget Miguel Fuentes
"ha diferido" has deferred Carmen Schultz
"isla" "island" (非メンバー)
"madurando mi perfil profesional" to continue enhancing my professional profile gesquivel
"mal menor" de la recompra frente al "mal menor" the "lesser evil" of repurchasing as opposed to the "greater evil" Adam Burman
"No hemos realizado ninguna modificación sustancial sino únicamente algunas matizaciones sobre determinados puntos del contrato. "We have performed no substantial amendments to this agreeement, merely some clarifications of a number of specific points of th neilmac
"Nos volcamos" en entender su negocio We take pains to understand/we make an effort to understand your business Edward Tully
"recorrer un camino exitoso hacia.." to follow a successful path towards.. (非メンバー)
"repuestos de fundición" foundry/casting spare parts Carmen Schultz
"se servirán mandar a pagar" por esta letra de cambio will arrange for payment of this bill of exchange María Eugenia Wachtendorff

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷