スペイン語から英語の訳語グロッサリ(イディオム/格言/諺用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Valorar para permanecer	Appreciation is preservation	Edward Tully
"cada loco con su tema" / "cada cabeza un mundo"	Different folks, different strokes / One man's meat is another man's poison / Each to his own	Heloise King
"oreja de un arcano ancestral".	ear of an ancient mystery / enigma	(非メンバー)
"Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también"	Mezcal for the bad times, Mezcal for the good times	(非メンバー)
"poner a mover hasta los huesos"	get the joint jumping	Lisa Dahlander
"segu�a con mis afanes"	I carried on with what I was doing	reubenius
"Soldado que huye sirve para otra guerra"	"He who fights and runs lives to fight another day"	(非メンバー)
"tapados o, mejor dicho atrapados"	covered, or shall we say smothered...	Lisa Dahlander
"Uno pierde el pelo, pero no las mañas"	The fox may lose his hair/pelt, but not his cunning	(非メンバー)
(ser) carne de tertulia	you shine	Edward Tully
...llegué de malas y todo me sale mal...	crancky/in a sour mood and everything goes wrong for me...	Coral Getino
...una mosca en la leche... o ...un pelo en la sopa...	...a fly in the ointment ... or ... a hair in the soup ...	(非メンバー)
a bobalicón no había quien le ganara	he's as thick as two short planks	(非メンバー)
a cuenta gotas	in dribs and drabs / little by little / a few at a time	Myriam S
a golpe de agenda	right on time/cue	Edward Tully
a salto de manta	as they come along	Casey Butterfield
a seguro se lo llevaron preso	nothing is certain but death and taxes	(非メンバー)
a título póstumo	posthumously	...
a vueltas cada uno por su lado	each on their own	BeaRH
abrir este ostión de manejo	Opening this can of worms	Michael Powers (PhD)

Aché pa’ mí	here I go! / this one's for luck!	Douglas Divers
acompañar a los comuneros entre tres y cinco años	to assist villagers for about 3 or 5 years	(非メンバー)
agua del Carmen	agua del Carmen	psicutrinius
ahí queda eso	and that's that	(非メンバー)
Ahí está el quid del asunto.	Therein lies the crux/heart/core/nub of the matter.	(非メンバー)
Ajo entero salta del mortero	Divide and conquer	jlrsnyder
al (en el contexto)	as of	(非メンバー)
al fin y a la postre	in the end/ after all/ finally	(非メンバー)
al lote (Chile)	sloppy, careless	(非メンバー)
Al mejor cazador se lo lleva la corriente	Even the best of hunters misses the boat (non sequitur)	(非メンバー)
al pie de la letra	to the letter	(非メンバー)
al uso	in the field	(非メンバー)
Al vino, vino	Let's call a Merlot a Merlot (play on words in a wine context)	Hazel Whiteley
alborotar a todo el palomar	to set the cat amongst the pigeons	Rebecca Hendry
alegrar y agasajar	cheer and entertain	sedecrem
alguien que siente que es denso y que quiere interactuar y no puede	someone who feels awkward in company and wants to interact with others, but can't (lacks social skills)	(非メンバー)
allá donde fueres, haz lo que vieres	When in Rome do as the Romans	(非メンバー)
Altoandinas	of the High Andes	Rosina Peixoto
Antes de pasar cualquier página con suficiencia...	you have to learn how to walk before you learn how to run	Lydia De Jorge
aportar mi grano de arena	to do my part / to do my bit	Ltemes

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)