スペイン語から英語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa	excellent / good appearance - to be committed to the company	Sandra Cifuentes Dowling
"...queriendo llevar el resultado a donde convenga..."	"...seeking to bias the result towards a favored outcome..."	(非メンバー)
"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"	on time, on budget, safely	(非メンバー)
"proceso de titulación"	qualification process	Lydia De Jorge
(sillon) orejero	wingback chair / wing chair	Smartranslators
*gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*	manage the portfolio of new and existing clients	Edward Tully
...con la plena seguridad de que...	with the complete certainty that	Alicewond
...es que esto se haga de modo aleatorio...	is for this to be done in a random fashion	(非メンバー)
...hablar del "Varon de 25 años de clase media-alta"	the 25-year-old, upper-middle class male....	(非メンバー)
...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos.	had everyone joining in/getting everyone to join in	aceavila - Noni
...se adapta mejor a los intereses de los padres y a los rendimientos escolares	... is in the best interest of the parents and the student's academic achievement	Ltemes
...y hacer el seguimiento según pasa el tiempo	... and do the follow-up over time / as time goes on	(非メンバー)
2a. de forros	inside front cover	(非メンバー)
3a de forros	inside back cover	(非メンバー)
4a de forros	back cover	(非メンバー)
a pura sangre (running magazine title)	Full blown/To the max	(非メンバー)
A toda pastilla	To Pill or Not To Pill	(非メンバー)
A viejos males grandes remedios	New solutions for/to age-old problems	Edward Tully
acción o relación	action or association	LisaMac
acciones de marketing	marketing initiatives	(非メンバー)

Acercarles a nuestros productos y conseguir que...	Attract them to our products and manage to...	(非メンバー)
actualidad	latest news	(非メンバー)
acuerdo de colaboracion permanente	permanent cooperation agreement	(非メンバー)
aerografiado	airbrushed	Ángel Domínguez
aficion por el futbol	love of football	LisaMac
Agencia de comunicación	PR Agency / Public Relations Agency	Cinnamon Nolan
agente de comunicación	press agent/officer	Cuenca Translations
agradable de usar	pleasant to wear	Andrea Quintana
al frente de	Adria has headed / Adria has been the head of	Smartranslators
alta gama	upper range	(非メンバー)
alta tapiceria	crafted/hand-crafted upholstery	(非メンバー)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION	design for the distribution of led lighting (illumination)	(非メンバー)
amparo constitucional y legal	protected by the constitution and the law	(非メンバー)
Análisis de las búsquedas en la página	analysis of webpage searches	Lydia De Jorge
análisis estático	static analysis	(非メンバー)
Análisis vs Instinto	Analysis vs instinct	(非メンバー)
Animacion	Animation	Eileen Brophy
ante ejes competitivos, establecidos hace años	long-established tenets of competition	(非メンバー)
antepecho	railing/parapet	(非メンバー)
anuncio espectacular	large billboards	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)