スペイン語から英語の訳語グロッサリ(経済学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
(última parte...no se vehiculó....sino con...)	… did not spread to other countries unless domestic markets firmed up / became consolidated	(非メンバー)
desagio	discount or markdown	P Forgas
funcionó bien en sus inicios	worked well in the beginning	BelkisDV
Institución o compañìa para-estatal	State company	(非メンバー)
municipalidades distritales	district municipalities	Lydia De Jorge
riesgo país	country risk	Margarita Palatnik
"consorcios en formación"	consortiums under formation	Edward Tully
"efecto llamada"	call effect	Mariana Zarnicki
"Factor de Manto" (see context)	manto factor	(非メンバー)
"si los pesos se quedaran en la calle"	if the currency/pesos were to remain in circulation	Marcelo González
(..., por sus siglas en inglés)	in its initials in English	(非メンバー)
," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna	any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation	(非メンバー)
...La metodología consistió de tres pasos...	A three-stage methodology was employed	(非メンバー)
a la aplicación...de una parte de la excedente	application of a portion of the surplus	Anna Moorby DipTrans
a la larga	in the end / in the final analysis / in the long run / ultimately	Nikki Graham
Abstract	Abstract	(非メンバー)
accesibilidad... a	accessibility to /access to	(非メンバー)
acceso del banano de LA a la UE	access to the European Union (market) for the bananas of Latin America	(非メンバー)
acción contractiva	contractive action	Yvonne Becker
acentiuados tintes jerárquicos	extreme hierarchical features, nature	(非メンバー)

activos mobiliarios	movable assets	(非メンバー)
actualidad de los datos	current accuracy/veracity of data (or information)	(非メンバー)
acuerdo preventivo	scheme of composition / workout or arrangement	Smartranslators
Adelantos varios	miscellaneous advances	(非メンバー)
Adjudiciario	successful bidder	(非メンバー)
administración fiduciaria de los fondos	fiduciary funds administration / fiduaciary administration of funds	(非メンバー)
agencia de encomiendas	courier company	Ana Brause
Agencia Estatal de Administración Tributaria	national tax administration agency	(非メンバー)
agentes activos	active agents	Peter Kerry
agradecido	welcomed	Anna Moorby DipTrans
Ahorro Energético	Energy savings (prudent use of energy)	(非メンバー)
ahorro por economías de escala	economies of scale	(非メンバー)
ahorros permanentes	permanent savings	ael
AIU (Administración, Imprevistos y Utilidades)	overhead, contingencies and profit(s)	(非メンバー)
al permitir el reconocimiento	on enabling the recognition	Edward Tully
al vencimiento	when it matures; upon maturity;	Michael Powers (PhD)
ala politica progresista del gobierno	progressive political wing of the government/ the progressive faction within the government	(非メンバー)
alineamiento de incentivos / alinear incentivos	alignment of incentives/to align incentives	(非メンバー)
ampliación a nuevos tramos	to be extended to new phases/stages	(非メンバー)
ampliar tus posiciones	increase your positions	Margarita Palatnik

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)