スペイン語から英語の訳語グロッサリ(人類学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
activación patrimonial	heritage development/promotion	Alicewond
Adigués	Adygeis	Catherine Reay
agal y torzadas	agal and kaffiyeh	Ines Insua
ajuares funerarios	funerary offerings	Ross Parker
alambre tejido	wire(mesh) fence	(非メンバー)
alimentación	the change from a vegetarian to a carnivorous DIET...	(非メンバー)
ágrafa	non-literate/nonliterate	David Hollywood
calmucos	Kalmyks	Catherine Reay
carena (de una vasija)	keel/careen/angled section of vase	(非メンバー)
descartes diferenciales	differential discard	Lisa Roberts
economía del don	Gift economy	(非メンバー)
en su paso por la Tierra	during his time on Earth/during his passage on Earth	(非メンバー)
enmangue de flecha	hafted arrow	Smartranslators
fiesta mayor (ES) / festa major (CAT)	Fiesta Mayor	Sandra Rodriguez
galas vijitas	viejitas = hags	(非メンバー)
guayasense and guayaquileño	guayasense / guayaquileño	Sandra Rodriguez
imaginario	imaginary	(非メンバー)
la búsqueda en el terreno	on-site research/field survey	Lisa Roberts
las gachas	mean girls, wretched girls	(非メンバー)
lo comunitario	Our work is community oriented	(非メンバー)

los lugares ambulatorios callejeros	temporary/passing/precarious street locations	Carol Gullidge
melanoafricano	Melano-African	(非メンバー)
mujeres actualmente unidas	women currently with a partner	Sandra Cifuentes Dowling
necrolatría	necrolatry	(非メンバー)
No se nos escapa	Therefore, we can not overlook..	Monica Sauza
nos ocupa y deleita por su desbordada sabiduría	that holds our attention while it delights us with its profuse written and visual knowledge	Michael Powers (PhD)
paño de caderas	loincloth apron	Muriel Vasconcellos
pedigüeños	hangers-on/beggars/parasites/scroungers	aceavila - Noni
personas inmigrantes en situación documental de irregularidad	undocumented immigrants	(非メンバー)
pide güevos	tramp, vagrant, loafer, cadger, freeloader, moocher	(非メンバー)
piel morena	light brown skin	(非メンバー)
pongo de relieve	I highligh	aivars
porteñas	when live performances were first aired by radio stations in the port city of Guayaquil	Sandra Rodriguez
rondas campesinas y ronderos	"rondas campesinas" and "ronderos"	(非メンバー)
saberes acerca de la cosmovisión nativa	lores of the native cosmovision	Carol Gullidge
sin cortapisas	unreservedly	psicutrinius
sortear	divine	(非メンバー)
su polémica apelación	controversial reference to	aivars
tender redes para el intercambio	establish exchange networks	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)