Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
12 Oct 3:24 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Government / Politics (3527)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
"cantar" temas to show their stuff / present topics orally Wil Hardman
Administradoras del Régimen Subsidiario (ARS) Subsidy Regime Administrators (非メンバー)
les otorga una minoría de bloqueo since it gives them a blocking minority / since it enables them to form a blocking minority Eileen Brophy
oficialistas (partidos oficialistas) pro-government Rebecca Hendry
PRESENTACIÓN INSTITUCIONAL Institutional Introduction (非メンバー)
"bandas" and "naciones" (Dominican Republic) gangs and families (非メンバー)
"Castilla y León regional government" Regional Government of Castilla y León / Castilla y León Regional Government Smartranslators
"comercio solidario" fair trade William Pairman
"Delegación" Office/branch Edward Tully
"fuerzas vivas" regionales regional driving forces (非メンバー)
"Línea de ayuda" grants-in-aid / aid grant / financial aid Smartranslators
"productos solidarios" Fair trade products William Pairman
"Sufragio efectivo, no reeleccion" "Real Democracy, No Reelection" Lorenia Rincon
"tarifazo" price hike Edward Tully
(abordar ) please see context board (非メンバー)
***indicador de **** servicio militar selectivo Selective Service Number (非メンバー)
... su estrecha cooperación en las altas finalidades de la cultura humana. their close cooperation in the high purposes/aims of human culture (非メンバー)
...el sueño liberador... the dream of freedom Jeffrey James Maccoux
1001 It's the name of a trial (非メンバー)
25 de mayo - dia de la patria 25th May - Argentina National day Edward Tully
a caballo de on the heels of, in the wake of (非メンバー)
a la primera segura a la figura: contempt of the person Hazel Whiteley
a los fines politico territorial for political-territorial purposes/objectives rhandler
a su vez supone toda una política frente a in turn represents what (really/in fact) amounts to a policy regarding Edward Tully
a todos por igual equally to everyone Yvonne Becker
a tratar de evitar que un cuerpo militar cumpliera try to prevent an army squad from carrying out... Yvonne Becker
A.E.A.T. Spanish/National Tax Agency Lydia De Jorge
AAVV various authors (非メンバー)
aún no nata yet to see the light (非メンバー)
Abbreviation: "Pn" Criminal Code/Penal Ana Brause
Abogacía General de Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado Government Attorneys Office-Directorate for State Legal Services Sherry Godfrey
absoluciones clarifying/explanatory responses Lydia De Jorge
absorber ... captación take on/accept...(bank) revenue/income Edward Tully
acampadas sit-in demonstrations extending over a number of days; sit-ins Michael Powers (PhD)
acceder a trámites carry out [formalities/ official matters] at public offices /govt. agencies (非メンバー)
acción / juicio action / trial (非メンバー)
acciones en cultura ciudadana civic culture activities (非メンバー)
aconfesionalidad non-denominational Michael Powers (PhD)
acta de conteo The official (vote) tally liz askew
acta electoral (certified) election returns (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷