スペイン語から英語の訳語グロッサリ(歴史用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
"...las traxeren aquellos de donde ellos vienen"	in the form and manner worn by those from where they come	Anna Moorby DipTrans
"erudito a la violeta"	sham scholar; farcical scholar	Ltemes
"europeizarnos y sumergirnos en el pueblo"	Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community	(非メンバー)
"lo que no hizo" in this sentence	for/to which he was not attached/appointed/ascribed	Smartranslators
'no hay cuerpo del víctima ni del delito'	'there is no body nor body of evidence'	(非メンバー)
30 de hoy de 1694 (documento antiguo)	30th day of the current month, 1694	Mónica Algazi
a manera de escoria de herreros	like a (blacksmith's) slag heap	(非メンバー)
acantonamiento / acantonar tropas	quartering / to quarter troops	(非メンバー)
acarreo	transporting	Michael Powers (PhD)
acogerse a	follow in the tradition of	(非メンバー)
acta de detención	detention/arrest/custody record	(非メンバー)
aeropuerto terrestre y marítimo	land and marine airport	Dee Braig
agentes de cambio en el mercardo inmobiliario	exchange agents/brokers in the real estate/property market...	Miguel Garcia Uriburu
agonística	agonistic	(非メンバー)
airón	emblem (here)	(非メンバー)
Alanos y Suevos	Alans and Swabians	(非メンバー)
albacar	turret	aidagda
albeítar	(animal) leech / animal doctor	aceavila - Noni
allende los mares	beyond the seas/overseas	(非メンバー)
almenería	battlement	Óscar Delgado Gosálvez

almohadilla	(ceremonial) cushion	Cindy Chadd
alta edad media	High Middle Ages	(非メンバー)
antepuerta	foregate / barbican	(非メンバー)
aplaudido	acclaimed	(非メンバー)
apreciación	perceptions	(非メンバー)
Apu mayor (sacred mountain)	Great Apu	Michael Powers (PhD)
arbitrismo	arbitrism	(非メンバー)
argumentos de uno con los de otros	one's arguments against the others'	(非メンバー)
armamentos de naves	the arming of ships	Michael Powers (PhD)
arquilla	coffer	Ronnie McKee
asamblea constitucional	constitutional assembly	(非メンバー)
atados a las lanzas los cinco sueldos	five maravedis (coins) tied to the lances	Anna Moorby DipTrans
atarjeas filbractoras	filtering tanks/reservoirs	(非メンバー)
avaricia	avarice	(非メンバー)
azotan a	afflict	Yvonne Becker
baile de candil	baile de candil (dance)	(非メンバー)
bajo formas	under ... forms	Michele Fauble
bárbaros érulos	Herulian barbarians	(非メンバー)
Bayaceto	Beyazid (Turkish sultan)	(非メンバー)
bóveda sin soportes, que es la bóveda del crucero	unsupported vault, which is the intersecting vault/cross vault/groin vault	Lydia De Jorge

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)