KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Human Resources (3040)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"correcto" in this context	OK place to work	Suzanne Couture
"Delegacion de Trabajo"	labor representatives	...
"implicitos"	implicit / tacit	Maria Elisa Manfrino
(conocimientos) bajos	Basic	Yvonne Becker
(derecho) al ejercicio de la vida sindical	exercise union rights	Yvonne Becker
(no) todo el monte es orégano	life is (not) all a bowl of cherries	María Cielo Pipet
(políticas) asistenciales	benefits (policies)	(非メンバー)
(worker) for the duration of the job	(trabajador) fijo de obra	(非メンバー)
...en la actuacion que se pretende llevar a cabo?	in the action/activity to be carried out	Maria Elisa Manfrino
...no nos dice...... see question for whole phrase	ihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive..	(非メンバー)
a alto nivel	excellent speaking skills	Sofia Ortega
a estas alturas	at this point / at this juncture / at this advance stage / as it stands	(非メンバー)
a la demandada se le tendrá por contestada en sentido afirmativo	a judgment by default shall be entered against the defendant	(非メンバー)
a la orden del dia	to be widespread/an everyday occurrence/frequent/common/usual	Ana Brause
a lo no redactado en este acuerdo	with respect to matters not covered by this agreement	(非メンバー)
a título particular	in a personal or individual capacity / personally	Smartranslators
abbreviation in Spanish: CAP	CAP (proper name)	(非メンバー)
Abogado Independiente	Independent Lawyer	(非メンバー)
absorber hasta su concurrencia	...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...	BAmary
acción de prensa	press coverage	(非メンバー)

acciones de personal	personnel actions	Luis Zepeda
Acciones de Research Laboral	workforce research activities	Eloisa Anchezar
acciones de retención	actions for retention	Michael Powers (PhD)
acelerado en la conversación	he speaks rather fast	María Eugenia Wachtendorff
Acta de Autorizacion de Conexion Domiciliaria	Permit for residential service connection	Robert Copeland
acta de designación	minutes of the appointment	Michael Powers (PhD)
actitudes reñidas con los intereses de	behavior contrary to the Company's interests	Yvonne Becker
actividad de extractivas	mining activities	Sergio Gaymer
actividades masivas de capacitación	mass training activities	(非メンバー)
actos en contra de las buenas costumbres	inappropriate acts	(非メンバー)
Actua por líneas	Adheres to company procedures	Livia D'Ettorre
actuación de la Administración del Trabajo	behavior of the Labor Bureau/Authority	Christina Courtright
ad-personal	ad-personal	Miguel Garcia Uriburu
adalid del personal	guide, facilitator	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Adaptabilidad al aprendizaje contínuo	adaptability to life-long learning	(非メンバー)
adecuación	adjustment	(非メンバー)
adecuación litúrgica	liturgical adaptation	patyjs
Administración de Cuadros Base Control de Posiciones	Recruitment and Staffing Administration	Luis Zepeda
administrativo	administrative assistant/clerk	(非メンバー)
adquirir conocimientos de (RRHH / MKT ....)	acquire (HR / marketing ... ) know-how	aceavila - Noni