スペイン語から英語の訳語グロッサリ(保険用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
1 Excedente, 2 Excedente	First surplus, Second surplus (reinsurance treaties)	(非メンバー)
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza	subject to the terms of the policy	silviantonia
ajustador o investigador	(insurance) adjustor/adjuster or investigator	Ltemes
compensación de capitales en una situación de riesgo	compensation/netting/offset of insured principal under risk	Miguel Garcia Uriburu
el riesgo siniestrado,	the damaged property	(非メンバー)
multiauto basico	Multiauto Básico	(非メンバー)
no se halla sujeto a garantía	not subject to any lien for payment	(非メンバー)
Tarificación y Producción Autos	Motor Rating and Production	AFerroni
y así sucesivamente a la expiración	and so on, successively, at the end of....	(非メンバー)
"..toda vez que..."	due to the fact that	(非メンバー)
"a cualquier tipo de transacción extrajudicial sin haber reservado..."	to any type of extrajudicial transaction without having reserved	(非メンバー)
"agente institorio"	"proxy agent"	...
"bond" de la aduana	bonded warehouse	Terje Ostgaard
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas	such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction	(非メンバー)
"Pension Imponible" versus "Pension Tributable"	"assessment annuity" / "taxable annuity"	Smartranslators
"riesgo de pre-embarque"	pre-shipment risk	Smartranslators
"suscrito bajo"	underwritten in	Hazel Whiteley
"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales"	quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation	(非メンバー)
'circulacion de riesgos'	circulation/distribution list of life insurance risks	(非メンバー)
(CEB) (CAB)	ver expl. abajo	(非メンバー)

(gastos) detraídos diariamente en número de participaciones	(expenses) daily deducted/withheld in amount of holdings/shares	(非メンバー)
(testigo) de referencia	hearsay witness	Ana Brause
23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO	Salvage rights	(非メンバー)
33. DOMICILIO	ADDRESS	(非メンバー)
37,600 millones de USD	USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS....	(非メンバー)
60% de la base reguladora desde el 4º día de la baja	from the fourth day of absence from work	Adam Burman
a base de reclamaciones	claims made basis	Neil Crockford
a cuenta convenio	to be deducted as per the agreement	Adam Burman
a cuyo efecto	for such purpose	(非メンバー)
a primer riesgo	first loss	(非メンバー)
a todos los fines y efectos	for all purposes	(非メンバー)
a través de un sorteo o una licitación se adjudica	by drawing or bid process	(非メンバー)
a un año -0,5%	the one-year Euribor rate less 0.5%	Sherry Godfrey
abastecimiento	supply system/installation/facilities	(非メンバー)
abridor	underwriter	(非メンバー)
accuracy / issues or points	exactitud / extremos	Smartranslators
acogido	is not included in/does not fall under/is not covered by Article x	(非メンバー)
acta (insurance)	certificate	María Eugenia Wachtendorff
acta de disminución	Reduction Certificate	(非メンバー)
Acta de Infracción de la Inspección de Trabajo	Finding of Violation issued by the Labour Inspectorate	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)