KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in International Org/Dev/Coop (2326)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
a título personal	as private citizens	George Rabel
capacidad de las mujeres de demandar rendición de cuentas al estado	women's capacity to demand accountability to the government	...
(en nivel de provincia e) intendencia	municipality	patyjs
...le sirve de contexto vital a...	shapes the lives of	Alana Quintyne
a los tanqueros/camiones cisterna	water tankers	Sofia Aldunate
A manera de balance	In the final analysis	(非メンバー)
acciones conjuntas	joint initiatives/ventures, (future) collaboration	Kate Major
acertado	well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective	(非メンバー)
Acreditaciones	Accreditations	(非メンバー)
acta ejecutiva	executive/operational report/record/minutes	(非メンバー)
actores	key players/stakeholders	Kate Major
al disfrute de las prestaciones	enjoyment of benefits	(非メンバー)
ART/PNUD	UNDP/ART (Articulación de Redes Territoriales (Coordinated/Joint Territorial Network))	Carol Gullidge
asentamientos populares urbanos	informal urban settlements	(非メンバー)
asirse a tal saliente	avail itself of such an argument/pretence/pretext	patyjs
asistir a acciones frente a lesiones	to support the measures taken to deal with infringements	(非メンバー)
aspirante a miembro activo no fundador	Whoever wishes to become/Anybody wishing to become an active, non-founding member	liz askew
atención materno-infantil	mother and child care	jobo
Área Neurálgica	focal point / key area	Robert Forstag
Binacional	binational	Graciela Guzman

C.A.R.	Refugee reception centre	(非メンバー)
caballo de batalla	bone of contention/stickling point	patyjs
CAN	Andean Community of Nations (ACN)	Black & White
canalizador (referring to a person)	channeler	Carme Castellnou Sedó
Canciller	Embassy Official	Ross Parker
capacidad de divulgación	dissemination capability/capacity	David Hollywood
captación de sintomáticos respiratorios	capture of respiratory symptomatics	(非メンバー)
Carpa persa	Wall tent	Maria Ramon
ciruja	garbage scavenger/picker	(非メンバー)
cizañero	rabble-rouser	Sandra Rodriguez
cociente natural resto mayor	(proportionality formula) natural quotient and higher remainder	Smartranslators
Cofinanciador al que se imputa	financial backing/cofinancing/joint financing//attributed to/assigned to	patyjs
comunidades resilientes	disaster-resilient communities	(非メンバー)
con enfoque en derecho	law focused	(非メンバー)
con la concesión se financiarán	the proceeds of the concession will fund/will be used to fund	Margarita Palatnik
condiciones de la evaluación	assessment terms/ terma and conditions of the assessment	David Hollywood
conjunto de la sociedad civil	civil society as a whole	patyjs
conjunto del ordenamiento internacional	international law system	patyjs
constatar con desacierto	verified/realized their mistake by the silence	Lydia De Jorge
consultar a su base	consult the group he represents	Alana Quintyne