Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 23:17 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law (general) (4428)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
A CUENTA Y ORDEN DE on your behalf and following your instructions Sergio Gaymer
a un U$S 2,9707 son u$s USD at FX = AR$ 2.9707? (非メンバー)
actuario/visitador (Mexico) court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner (非メンバー)
calificación qualification Smartranslators
cargo electivo elective post aivars
complementación amended report (非メンバー)
considerandos del interlocutorio dictado legal bases for the interlocutory order issued on... (非メンバー)
dar Fe Ministerial to provide Prosecutor's attestation, attestation by the Prosecution (非メンバー)
de explorado derecho well established in law Smartranslators
debidamente diligenciada duly processed Miriam Cutler
derecho a acrecer right to accrue (非メンバー)
documentos de giros money order (draft) notes (instruments) aidagda
estudio juridico law office Elisabeth Ranhe Castaldini
fondos del Estado, Provincia, Municipio, Hacienda Government, Provincial, Municipal and Treasury funds Laura Rodriguez
informar si se elaboró algún concepto jurídico o de seguridad report if a legal or safety concept has beeen developed (prepared) Michael Powers (PhD)
Juez Vigésimo de lo Familiar Twentieth Family Court Judge (非メンバー)
Juzgado Penal Local Letrado Local Criminal Court Ana Brause
las acreditaciones del personal the staff's qualifications Peter Kerry
Ley organica de los tribunales de justicia del fuero comun Organic Law of State Courts of Justice (非メンバー)
libre movimiento de divisas free movement/transfer of foreign exchange/currency David Hollywood
obligación convenida en tiempo oportuno agreed to liability in a timely manner Michael Powers (PhD)
orientar a depositar designate for deposit in (非メンバー)
Pacto de Estado State Pact/Government Agreement (非メンバー)
papel Oficio Official paper/foolscap (非メンバー)
preorder or backorder pedido anticipado o pendiente (非メンバー)
Régimen Familiar Parenting Plan [context: dissolution of marriage/divorce/child custody] (非メンバー)
renunciar a su escaño resign from his seat / position Eduardo López
S.Sa. (superscript a), con... Your honor (非メンバー)
sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas penalties for having and using items such as home-made shotguns (非メンバー)
y serán retiradas de cobro prejurídico out-of-court/pre-legal collection Smartranslators
" que integra y literalmente dice" ...which in its entirety reads as follows:.... (非メンバー)
".... da en arrendamiento...." leases/rents... (非メンバー)
"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..." administer, regulate andgovern its goods...and its interests Cristina Perju
"...bajo dispensa de colacion..." not under duress ...
"...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! grants relief beyond what is sought Richard Levy
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan." are appropriate in light of the proceedings in which they act (非メンバー)
"afecte el inmueble" "actividad gravada" if there are business activities in the building (非メンバー)
"auto admisorio" admiting writ Sergio Gaymer
"Auto de imputación judicial" Formal accusation / indictment RichardDeegan
"aval y avalado" guarantee / guaranteed person or firm (person for whom the guarantee is issued) Smartranslators

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷