Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
29 Aug 23:19 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Marketing / Market Research (3298)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
aumentar su plantilla increasing their workforce (非メンバー)
bolsa de transporte transportation market (非メンバー)
Director, Adquisicion de talentos Talent Acquisition Manager (非メンバー)
El valor de la edad the benefit of age (非メンバー)
Técnico en Informática de Gestión Management IT Specialist Scheherezade Suria Lopez
(pre)captación (pre)recruitment (非メンバー)
*liderando la Práctica de Life Sciences y co-liderando la de Consumo Masivo leading the Life Sciences Practice and co-leading the Massive Consumption one Jorge Merino
...desde ya... .. and may I congratulate the authors on their good (or hard) work. (非メンバー)
...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto Where the application in question will be hosted (非メンバー)
...donde se ha estabilizado la serie. ...where growth stabilizes (非メンバー)
1) asentar 2) asentarse 1) wind up / hand off 2) reach agreements with / confer with (非メンバー)
15 campañas de Fija en el aire durante el 2005 15 landline package campaigns during 2005 aceavila - Noni
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas 2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times Adam Burman
a interes de on behalf of David Hollywood
a las métricas de experiencia de uso to the parameters of user experience (非メンバー)
a partir de un estímulo de marketing in response to a marketing stimulus (非メンバー)
a través de la prescripción through the use of/by working through consumer motivators / influencers / buying advisors (非メンバー)
aéreos Flyers Sherry Godfrey
año protegido protected year (limiting income for tax purposes) (非メンバー)
Abajo el motor. Arriba la gente. engine down, people up Nikki Graham
abandonadores lapsed users (非メンバー)
Abb. (in this context) ABB liz askew
abombamiento bulge (on top) (非メンバー)
abrir vías de acceso to pave the way for... Peter Kerry
Abrirse al cliente con un reporte directo/transparente Present itself to the client with a direct/transparent report Robert Copeland
Acción Artistica Art Action Mari O'Keefe
accion enmarcada action within the scope/framework aidagda
accion gradual gradual action Michele Fauble
acelerador / freno a la compra driver / barrier to sales Nikki Graham
acrílico publicitario (acrylic) leaflet holder/poster display Francesca Samuel
Adaptamos los diversos montajes disponibles, en "U", U-shaped seating layout is available Irina Dicovsky
adelentarnos a nuestro tiempo to keep ahead of the times (非メンバー)
adscripción attribution (非メンバー)
aficionada al deporte entendido como espectáculo fan of sport as entertainment liz askew
afronta ciertas variables que complican su accionar. faces/is facing certain variables that/make more difficult/hinder/hamper its operations Adam Burman
agentes de entorno / agentes de entorno de formación local agents/local training agents Edward Tully
ahora alguien más cuida de tu familia your children in good hands Nikki Graham
Aislados los efectos de las campañas, el modelo identifica períodos que (While) not considering the effects of the campaign, the model identifies... (非メンバー)
ajustado por adulto equivalente adjusted per equivalent adult (非メンバー)
al conjunto de posibles combinaciones entre canales y comportamientos all the possible combinations between channels and behaviours (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷