KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Medical: Pharmaceuticals (1684)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
en el caso de los estudios que debían realizarse	in the case of studies requiring compliance	Adam Burman
en pleno brote psicotico	in the middle of a psychotic episode	Robert Forstag
espasmos lactantes	infants / infantile spasms	Rosa Elena Lozano Arton
flujo sanguineo	blood (in this context)	(非メンバー)
Sectorial ( in this context)	Health Sector	cebice
"paciente completo"	completed patient	mónica alfonso
% en vas	vaselina	Smartranslators
(sectores industriales) intensivos en conocimiento	knowledge intensive (industries)	Cecilia Della Croce
(toda lesión mucosa con una profundad clara)	any (all) mucosal lesion(s) with a clean base	Adam Burman
...que la casuística puede dar lugar a su responsabilidad ...	that circumstances/situations can give rise to	liz askew
0,25 polisorbato 80 al 0,25% en metilcelulosa al 0,5%	polysorbate 80 (0.25%) in methylcellulose (0.5%)	Adam Burman
17/1 preñados cada vez	17 dias de gestación/1 animal preño	Adam Burman
24 horas antes del tiempo hasta alcanzar la concentración pico	24 hours before reaching peak concentration	(非メンバー)
2PSIM INTENSIVO MÉDICO	2MISP INTENSIVE MEDICAL CARE	Antonio Barros
3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez	3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure	Adam Burman
30'509 cP	30,509.74 cP	liz askew
88% de la circulación radioactiva a la hora	88% of radioactive circulation at 1 hour	Adam Burman
A esta dosis tóxica para la maternidad	at this toxic dose during gestation/pregnancy	Adam Burman
A juicio del facultativo	at the doctor's discretion/At the physician's discretion/based on judgment of doctor/as directed by the physician	(非メンバー)
a la firma	ready to be signed	(非メンバー)

a lo largo de su evolución clínica	over the patient\'s clinical course	Smartranslators
a mayor título corresponde una certeza mayor de la presencia	the greater the titer the greater the certainty of the presence of Toxoplasmosis	brainfloss
A partir de T 12 meses en adelante	From T 12 months on	Adam Burman
A propósito de	(nothing in this context)	(非メンバー)
a través de la aurícula y ventrículo	through the atrium and the ventricle	Adam Burman
a un punto que (afecte)	to the point where it affects...	Lydia De Jorge
abalorio	bead	(非メンバー)
abarquen la curva esperada	fall within/below	Adam Burman
abstinencia condicionada por cruce de carril	crossover conditioned withdrawal	Adam Burman
abstinencia pasiva y laberinto de agua “E”	passive-withdrawal and apolipoprotein \"E\" water maze test	Adam Burman
Ac. Es.	Essential Oil	(非メンバー)
acetato de uranilo	uranyl acetate	(非メンバー)
acido clorhídrico CIH	hydrochloric acid HCl	Nikki Graham
ácido pantoténico	pantothenic acid	Rowan Morrell
acompañado por una tendencia general al aumento en	accompanied by an increase in desvenlafaxine concentrations	Adam Burman
acta de inspección	surveyor's report	Smartranslators
actividad "extenuante" previa	prior strenuous activity	(非メンバー)
activímetro	activimeter	cebice
actúa básicamente sobre ella	it targets it / it targets serotonin	(非メンバー)
ad labium	ad labium	(非メンバー)