スペイン語から英語の訳語グロッサリ(医療(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
2 PLAB. (Venezuela)	Perfil de laboratorio	Gabriela Mejías
a nivel de la anastomosis.	at the site of the anastomosis/at the anastomosis site	Adam Burman
Colangio Angio RNM	NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts	(非メンバー)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS	in the most distal parts of the limbs	(非メンバー)
GTPasa blanco inactiva unida a GDP	inactive target GDP-bound GTPase	(非メンバー)
hemorragias, colestasia hepática	hepatic cholestasis and hemorrhaging	(非メンバー)
integro	intact	Yaotl Altan
Líquido céfalo-raquídeo	Cerebrospinal fluid	(非メンバー)
NC BHP	Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated	Rachel Fell
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.	to practise psychiatry	(非メンバー)
presenta RS que alterna con ritmo nodal	presenting SR alternating with nodal rhythm	Rita Tepper
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.	that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion	(非メンバー)
reconocimiento mutuo	mutual recognition	(非メンバー)
sin comorbilidades significativas,	without significant comorbidity	Eileen Brophy
tanda de corticoides en pauta descendente	descending series of corticoids	(非メンバー)
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.	consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds	(非メンバー)
"conservada" (hiperinsulinemia)	sustained hyperinsulinemia	Carolina Fryd
"corresponding author"	Enviar o remitir la correspondencia al autor (nombre de la persona en cuestión)	Gaby-
"deslindando" cualquier responsabilidad	holding harmless	Maria
"diseña" (error por "disnea")	dyspnea	GoodWords

"Electroestética manual práctico de aparatología"	Cosmetic Electrosurgery, Practical Equipment Guide	(非メンバー)
"enfoques psicológicos"	psychological approaches	(非メンバー)
"fimicos y luéticos"	phymic and luetic	(非メンバー)
"hipertensión de guardapolvo blanco"	"white coat" hypertension	(非メンバー)
"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	"lesiones inferidos por digitopresion objeto de superficie roma"	Michael Powers (PhD)
"pbe."	probable arteriovenous (AV) fistula	Smartranslators
"plenamente satisfactorio"	fully satisfactory	(非メンバー)
"PUN" normales	MUP (motor unit potentials)	Victor Kripper
"Si una enfermedad hace crisis"	if the illness becomes critical	(非メンバー)
"to" vs "through"	"to" or "-" in scientific papers	Hazel Whiteley
% de Capt	Uptake % [percentage] [thyroidal]	(非メンバー)
'administracion de carga de DFH'	loading dose of dyphenyl hydantoin	(非メンバー)
'Ctes por turno'	Vital signs / 8 hours	(非メンバー)
'pinzamiento '	blunting of the costophurenic angle	Smartranslators
(diferentes) grados de compromiso	(different) levels of severity	(非メンバー)
(el paciente) refiere	the patient reports	Sofia Aldunate
(examen de) fondo de ojo	fundoscopy	(非メンバー)
(humana)	(Humana)	Mari O'Keefe
(medicamentos) actualizados	drugs currently in use	(非メンバー)
(plasmocitoma) monoclonal para cadenas lambda	lambda chain monoclonal (plasmocytoma)	Maria

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)