Présentation d'un caractère (livre pour enfants) - Translation and interpreting jobs

仕事一覧

ProZ.comは、通訳、翻訳の仕事で世界をリードするサイトです。ここに一覧されている仕事は、言語のプロからの見積りを求める発注者によって掲載されています。 [もっとよく知る...]

Did you know?

Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!

This job was closed @ 17:00 Jul 25 GMT
The quoting deadline for this job expired 17:00 Jul 25 GMT

制限された仕事 What does this mean?

This job is restricted to ProZ.com members.

Members-only until: 22:50 Jul 25 GMT(Current time: 5:33 Sep 5 GMT)

Create account or Log in

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... have credentials reported in this pair

You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job

あなたはログインしていません。見積りを送信するには、ログイン

仕事: Présentation d'un caractère (livre pour enfants)

掲載日時: 10:50 Jul 25 GMT

Job type: 翻訳/編集/校正の仕事

言語: フランス語から英語

仕事の詳細:

This assignment concerns the translation from French into English of the presentation of a child book's character (Camille).
The source text counts 1321 words, timeline is 30 July, 8am.
ソース形式: Microsoft Word

納品形式: Microsoft Excel

量と料金:

1321 words
支払方法: 交渉にて決定
Payment 30 days after date of invoice.

対象となるサービスプロバイダー(仕事掲載者による指定)

メンバーシップ: 非メンバーは12時間後に見積りを送信できます。
希望する専門知識: その他
希望する母国語: 英語
対象分野: 映画、TV、演劇
希望するソフトウェア: SDL TRADOS
資格: 必須
見積りの締め切り: 5:00pm Jul 25, 2008
納品期日: 9:00am Jul 30, 2008

サンプルテキスト: 応募者は下記のテキストを訳してください。

Vive, dynamique, souriante, volontiers espiègle, elle est bien dans sa tête et dans son temps. Elle joue, elle rit, elle parle, elle va à la rencontre des autres, enfants et adultes. Bien sûr, cela ne va pas sans petits problèmes ou incidents auxquels elle trouve la solution avec l’aide précieuse de ses parents et d’un ours en peluche, son confident.

連絡方法:

発注者について:

This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: Job is more than 30 days old

Contact person title: Ms

発注者は、この仕事を別のサイトに転載しないよう依頼しています。

受け取った見積り: 8

この仕事の掲載に関し問題がある場合は、仕事のモデレータに連絡してください

URL of this job: http://www.proz.com/job/269792