عكس الأمانات

Spanish translation: Deudor/acreedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عكس الأمانات
Spanish translation: Deudor/acreedor
Entered by: Gema Zamorano

23:56 Feb 27, 2015
Arabic to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: عكس الأمانات
¡Hola!

Estoy traduciendo un formulario iraquí: وصل استلام الإيرادات والأمانات الضربية

Uno de los apartados que aparecen es la modalidad de pago (نوع التسديد) y aparecen cuatro opciones:
- نقد
- صك كصدق
- حوالة صرفية
- عكس الأمانات

¿Alguien sabe qué significa este último término? No soy capaz de encontrarlo. Muchísimas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Gema Zamorano
Local time: 10:04
Al contrario de depósitos / Deudor
Explanation:
Este término es complejo hasta entender sus orígenes. Se encuentra en العهد أو العهدة y lo explican en algunas referencias existentes en la red como este ejemplo:
العهد هي مبالغ مستحقة للجهة الحكومية موجودة لدى الغير ويقابلها في المحاسبة المالية المدينون

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Al contrario de depósitos / Deudor
Samah S Jabbar Jabbar


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Al contrario de depósitos / Deudor


Explanation:
Este término es complejo hasta entender sus orígenes. Se encuentra en العهد أو العهدة y lo explican en algunas referencias existentes en la red como este ejemplo:
العهد هي مبالغ مستحقة للجهة الحكومية موجودة لدى الغير ويقابلها في المحاسبة المالية المدينون

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search