This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

The removal

Persian (Farsi) translation: جدا کردن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The removal
Persian (Farsi) translation:جدا کردن
Entered by: Ahmad Hosseinzadeh

14:35 Feb 1, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / convention
English term or phrase: The removal
The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where
please translate the whole sentence
Ebrahim Golavar
جدا کردن
Explanation:
removal: جدا کردن طفل از والد(ه) یا والدین
retention: (دور) نگه داشتن طفل
wrongful: غیرقانونی
Selected response from:

Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6جدا کردن
Ahmad Hosseinzadeh
5جداسازی
Amir Heydari Bateni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the removal
جدا کردن


Explanation:
removal: جدا کردن طفل از والد(ه) یا والدین
retention: (دور) نگه داشتن طفل
wrongful: غیرقانونی

Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Heydari Bateni
6 mins
  -> متشکرم
agree  Mohammad Ali Omrani
42 mins
  -> متشکرم
agree  Edward Plaisance Jr
1 hr
  -> متشکرم
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
16 hrs
  -> متشکرم
agree  Elham Sharifi
20 hrs
  -> متشکرم
agree  Mitra Mousavi
1 day 15 hrs
  -> متشکرم
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the removal
جداسازی


Explanation:
از آنجایی که این کلمه در این جمله اسم است، این واژه پیشنهاد می شود

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-01 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

البته برای این جمله همان واژه جدا کردن پیشنهاد شده توسط آقای حسین زاده به نظرم بهتر است
جدا کردن کودک یا حبس کودک عملی غیرقانونی انگاشته می شود

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search