unless
| 14:30 Feb 1, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power cables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | à moins que ... |
| ||
| 3 -1 | à l’exceptioon des.... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
à moins que ... Explanation: Mon opinion pourrait changer quand je saurai quels sont les mots qui manquent ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1à l’exceptioon des.... Explanation: Cette option suppose une erreur de rédaction en anglais : "unless" au lieu de "except". Le sens peut être "sauf si les câbles sont fournis avec BOM" mais compte tenu de l’ambigüité de la rédaction en anglais le choix que je propose présente l’avantage de coller aux deux options possibles : câbles fournis dans tous les cas ou câbles fournis de manière optionnelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations