This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Governmental Order being avoided.

22:23 Jul 24, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchasing and selling of a company\'s shares
English term or phrase: Governmental Order being avoided.
The purchaser shall:
- give notice to the Sellers, within two (2) Business Days of the date of the Antitrust Clearances being obtained (including, if possible, a copy of the Antitrust Clearances as soon as received from the Relevant Governmental Authorities) or the ////////Governmental Order being avoided.///////

From a contract related to the selling and purchasing of a company shares.
This particular article deals with the antitrust obligations and relevant clearance to be obtained prior the closing date of the transaction.

The previous paragraphs concerns the various documents to be provided to file for antitrust clearances, obligations to be complied with, etc.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia

Summary of reference entries provided
en évitant toute injonction gouvernemental
Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 1





  

Reference comments


10 hrs
Reference: en évitant toute injonction gouvernemental

Reference information:
je ne serais pas certaine de ORDER en l'espèce mais ceci serait en accord avec la loi anti -trus

Maïté Mendiondo-George
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AllegroTrans: but the whole phrase is nominal
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search