Shareholder\'s Share Pledge

French translation: le nantissement de la part sociale de l'actionnaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Shareholder\'s Share Pledge
French translation:le nantissement de la part sociale de l'actionnaire
Entered by: Irène Guinez

19:08 Aug 23, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan
English term or phrase: Shareholder\'s Share Pledge
Loan Agreement" means the loan agreement granted by XXXXXX to the Company by virtue of which XXXXXXXXXr granted the Bank XXXXXXX Loan to the Company on 30 March 2010.
"Securities" means, jointly:


(a) The Sole Shareholder's Share Pledge;
(b) The Borrower's Share Pledge; (c) the Company's Share Pledge;
(d) The Shareholder Loans' Pledge; and
(e) The Credit Rights' Pledge.
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:08
le nantissement de la part sociale de l'actionnaire
Explanation:
See my previous translations on the same theme.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le nantissement de la part sociale de l'actionnaire
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholder\'s share pledge
le nantissement de la part sociale de l'actionnaire


Explanation:
See my previous translations on the same theme.

Francois Boye
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "Sole" renvoie à l'actionnaire: le nantissement [en][d'] actions de l'actionnaire unique. En règle générale, l'actionnaire d'une "company" détient des actions. // Ça veut dire que "actionS" (et non part sociale) se met au pluriel.
18 hrs
  -> Ajouter l'adjectif unique, si vous voulez ! Je n'avais pas à le traduire !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search