Motion Cal. No.

French translation: numéro de rôle

10:07 Nov 29, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Order
English term or phrase: Motion Cal. No.
Terme figurant dans un "order" de la Cour suprême de New-York. Je n'arrive pas à trouver à quoi peut correspondre "Cal."

Pour voir le terme en contexte, voici un lien vers un document rigoureusement identique à celui que j'ai à traduire :

http://www.northernleasingclassaction.com/OrderGrantingDecla...

Le terme en question figure en haut à droite.

Merci d'avance.
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 03:18
French translation:numéro de rôle
Explanation:
[...] chaque septième
affaire, selon le numéro de rôle des affaires nouvellement introduites, la liste débutant avec la première affaire nouvellement introduite au Tribunal, à savoir l'affaire F-118/05.
eur-lex.europa.eu

[...] interval was fixed at every
seventh case, according to its number in the list of new actions, the list beginning with the first new case brought before the Tribunal, that is to say, Case F-118/05.
eur-lex.europa.eu
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3numéro de rôle
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Found by googling
AllegroTrans

Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motion cal. no.
numéro de rôle


Explanation:
[...] chaque septième
affaire, selon le numéro de rôle des affaires nouvellement introduites, la liste débutant avec la première affaire nouvellement introduite au Tribunal, à savoir l'affaire F-118/05.
eur-lex.europa.eu

[...] interval was fixed at every
seventh case, according to its number in the list of new actions, the list beginning with the first new case brought before the Tribunal, that is to say, Case F-118/05.
eur-lex.europa.eu

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Found by googling

Reference information:
Civil Motion Calendar - New Jersey Courts
www.judiciary.state.nj.us/acms/MOTN/CV0390W0E.ASP
The Superior Court of New Jersey has posted its Civil Motion Calendar for 1 week of ... VENUE AND DOCKET NUMBER OR PARTY ARE REQUIRED TO BEGIN ...
Online Scheduling Help Page
www.17th.flcourts.org/index.php/self-help/online-scheduling
The Online Scheduling System is an electronic way of self-scheduling Motion Calendar, Special Set, and ... All motions must have been filed before scheduling any hearing and a courtesy copy of the ... Please number the motion 1 & 2 clearly.
Law & Motion Calendar
www.sanmateocourt.org › Online Services
Law & Motion Calendar of the Superior Court of California, County of San Mateo. ... The information is near real time and reflects the number of spaces available ...

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Germaine: id. for NY - http://www.nycourts.gov/
2 hrs
  -> merci G
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search