or built height

French translation: hauteur de construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or built height
French translation:hauteur de construction
Entered by: GILOU

06:39 Sep 3, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prothèses membre inférieur
English term or phrase: or built height
XXX stabilizes volume, improves socket fit and suspension combined with YYY® and ZZZ®technology without adding weight or built height.
orgogozo
France
Local time: 06:07
hauteur de construction
Explanation:
http://www.ossur.fr/Solutions-Protheses/Jambe-Bionique

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-09-03 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

built height = hauteur de construction




--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-09-03 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ossur.fr/lisalib/getfile.aspx?itemid=32583
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:07
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hauteur de construction
GILOU
4 +1hauteur (totale) de la prothèse
FX Fraipont (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hauteur (totale) de la prothèse


Explanation:
BUILD height

"Patent US8192503 - Method and apparatus for decreasing ...
www.google.com/patents/US8192503
Jun 5, 2012 - Method and apparatus for decreasing build height of prosthetic products ...... Manufacturing Company, Prosthetic limb and alignment adapter."

"Flex-Symes - Ossur
http://www.ossur.com › Prosthetic Solutions › Products › Feet › Feet
Extremely low build height with active heel and simple alignment options. ... the sound foot, providing improved support to the prosthetic limb during late stance."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
8 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hauteur de construction


Explanation:
http://www.ossur.fr/Solutions-Protheses/Jambe-Bionique

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2014-09-03 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

built height = hauteur de construction




--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2014-09-03 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ossur.fr/lisalib/getfile.aspx?itemid=32583

GILOU
France
Local time: 06:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
52 mins

agree  PLR TRADUZIO (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search