like every other fool

12:05 Oct 23, 2014

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: like every other fool

voici le contexte "Spending all my time away like every other fool"
C'est un aristocrate qui parle à un inconnu vers 1930-40.

Merci!

lamarinette KudoZ activity Questions: 7 (none open) (2 without valid answers) Answers: 4 France
Local time: 08:28

Summary of answers provided

3 +3

comme n'importe quel péquin

Thierry Bonhomme

4 +1

comme n'importe quel autre imbécile

sneaky13

3 +1

comme les autres

Sandra Mouton

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

\" like every other fool\" comme n'importe quel autre imbécile

Explanation:
pour moi "fool" ne correspond pas à "fou"

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-10-23 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

every other day = un jour sur 2

mais là je ne pense pas qu'il voulait dire "comme un imbécile sur 2 :)

sneaky13
Local time: 08:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

" like every other fool" comme n'importe quel péquin

Explanation:
Je me demande si l'expression n'est pas plus neutre qu'il n'y paraît et si l'usage du mot "fool" n'est pas juste une manière imagée et humoristique de dire "comme tout un chacun".
Il faudrait plus de contexte pour trancher

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-23 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Certes, c'est un peu argotique, mais c'est un peu vieillot, ce qui colle parfaitement avec l'époque où se passe l'action (années 30) et ça n'a pas la connotation péjorative des mots de type "imbécile". Peu de mots en français permettent de rendre le caractère un peu familier de l'expression anglaise sans y introduire la connotation péjorative.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tony M: I agree! It's a little bit self-deprecating, as if by doing the same as everyone else, the speaker recognizes that he is as stupid / foolish as everyone else.

1 hr

agree

kashew: Pékin? Homme quelconque semble l'idée.

1 hr

neutral

Germaine: D'accord avec votre explication, mais "péquin" (pékin) m'apparaît quand même un peu trop argotique.

1 hr

agree

Annie Rigler

3 hrs

neutral

Sandra Mouton: Le locuteur aristocrate pourrait sembler dire qu'il n'est pas "n'importe quel péquin", que "nous n'avons pas les mêmes valeurs et ne me mettez pas dans le même sac que la plèbe".

19 hrs

neutral

Jocelyne Cuenin: quand même péjoratif avec valeur de civil, non-initié, bourgeois... Je ne sais pas si c'est adapté au contexte. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/pékin

21 hrs

The asker has declined this answer

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

comme les autres

Explanation:
ou comme tout le monde.
Je crois qu'ici l'important n'est pas fool mais every other.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like every other fool

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

like every other fool

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language